1999-05-24

[5·24内阁改组] 全经联常务柳韩秀“对新内阁的期待”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此次内阁改组有两个特点。一是改组的时点和幅度事先已有预告,二是经济团队的核心几乎没有变动。从公布的经济团队构成来看,政策的一贯性必将得以维持。不过部分人士也预测,在结构调整方面将出台力度更大的政策。政策当局似乎认为,随着景气回升,不愿改革的势力增多,有必要勒紧缰绳。 虽不清楚谁在反对经济改革,但新内阁、尤其是经济团队不应只把精力倾注于企业的结构调整。因为面向21世纪需要准备的事情堆积如山。 第1期内阁的课题很明确,就是尽快克服外汇危机。 但现在情况已大为不同。外汇危机已成功克服,景气也呈现回升势头。那么今后的课题,就是制定结构调整之后引领我国经济的方案、财阀改革之后我国的产业蓝图、以及面向21世纪强化国家竞争力的方案等。 从这一点看,国民政府第2期内阁必须以不同于过去的范式武装自己。如果只是想加快财阀改革或结构调整,那本就没有必要改组内阁。因为第1期内阁工作非常有效率。 换人,就是要求以不同的思路去做不同的事。我国内阁是处理国家经济的地方,不应只是处理大企业政策的地方。企业改革固然重要,但"企业改革不成功,景气就无法回升"这种说法在逻辑上并不成立。 我国内阁的经济团队都是行政经验丰富、能力得到检验的人士。然而这样的优点也可能反而成为缺点。经济团队的色彩单一,可能难以产生新的想法。这种情况下,可以倾听民间部门的主张来弥补这一问题。 因此我认为,今后第2期内阁的成败,取决于能在多大程度上协调好政府与民间部门的意见。期待其尽可能多听市场声音,把试错降到最低。

阅读韩文原文