1999-05-24

授人以渔胜于授人以鱼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,现代与朝鲜的朝鲜金刚山观光总公司已达成协议,将在金刚山温井里一带1.8万坪土地上种植蔬菜等农产品,并全部供应给金刚山事业所及金刚山观光船。金刚山观光船业务终于发展到催生新业务的阶段。这应是因为此前双方都确认了经济实益,并在一定程度上建立了信任。 南北经济合作应在这种实利基础上进一步发展。韩国的资本与技术同朝鲜的廉价劳动力结合,也是共生的秘诀。本次也不例外。因为现代方面派遣种子技术和农业技术人员,朝方则不仅提供耕地,还负责农业项目的全部种植过程。 然而,金刚山观光业务近来因枫岳号暂缓出航等出现不和谐音,令人遗憾。现代的朝鲜船舶碰撞事件与金刚山业务挂钩并不可取。希望共同农业项目的协议能成为化解这种不和谐音的契机。 现代方面决定传授农业技术尤其意义重大。朝鲜的粮食困难虽有气候异常、化肥不足等诸多原因,但最主要的还是农业技术落后。无论提供多少粮食援助,终归有限。比起给鱼,教会捕鱼方法更为重要。期待现代的农业技术支援成为整体农业技术传授和农业结构改善的一个小小起点。

阅读韩文原文