1999-05-21

不应被赞誉迷惑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此前也曾多次在多个场合听到对韩国经济复苏的鼓励,但在申请IMF救助贷款正好一年半之际听到的这番赞誉与忠告,感慨比任何时候都更新。当然,我们忍受痛苦的坚韧与努力非同一般,但其赞誉的背景中,估计还隐含着这样的意图:韩国因毫无差池地执行IMF方案而取得成功,希望把这一承诺兑现的结果作为成功模式,向其他接受IMF援助的国家展示。事实上,过去一年半里许多方面发生了变化。出人意料的快速复苏和陡峭增长,连我们自己都感到惊讶。甚至已到了令人担忧过热和泡沫的程度。汇率和利率趋于稳定,外汇储备也积累充裕。库存减少,生产和消费呈现急速增长态势。随着景气快速恢复,第一季度增长率达到4.6%。最令人担心的失业也已度过难关转为减少。从表面看,堪称IMF的优等生,拿到毕业证书也不为过。 然而,现在还不是开香槟的时候。重建经济基础、扎实夯实增长潜力的工作,必须从现在开始。今年必须完成金融和财阀改革,企业结构调整也要收尾。去年因担心恐慌而未能推进的结构改革,即化解过度负债和不良债权、清理边缘企业等,必须在条件好转的今年果断推进。 为此,现在正是果断摆脱高速增长口味的时候。比起以泡沫和虚势包装的高增长,更需要扎实沉稳的稳定增长。从这一脉络看,此次康德苏总裁的高品质增长论值得倾听。他将公正透明的竞争体制、健全的经济主体与金融秩序、彻底的社会正义意识列为新模式高品质增长的基础。这些在发达国家已是确立的制度,并无新意,但值得关注。或许在他内心,这些话比赞誉更是他真正想说的,其中还夹着对财阀改革的不满或失望。 既已一定程度恢复自信、环境也已好转,重要的是不被外国的眼色或赞誉所迷惑,扎实且一贯地走自己的路。正如总统所警告的,若因景气稍有好转、失业略有缓解,国民和财阀便松懈懈怠、丧失紧张感,此前的痛苦不无化为泡影之忧。绝不能松懈再次奔跑的姿态。

阅读韩文原文