近来流传着把前几任总统比作驾照的玩笑。李承晚是国际驾照,朴正熙是模范驾驶,崔圭夏是代驾,全斗焕是野蛮驾驶,卢泰愚是新手驾驶,而金泳三是无照驾驶。无论是新手驾驶还是无照驾驶,只要手握方向盘,为安全抵达目的地竭尽全力是理所当然的事。只不过可能因驾驶技术不足、驾驶者性格急躁,或因别的车突然越过中央线而发生事故。 出任总统之职时,不会有人没有立下决心要漂亮地、真正为国家与民族的发展而好好治理国家。无论通过何种过程成为总统,哪位总统没有下过决心要成为留名历史、受后代称颂的总统呢?在总统任期内,他们想必也比任何人都更为国家操心,为如何发展国家而彻夜难眠。 只是由于资质原因、性格原因,或因不信任他人等种种理由而陷入独断,或未能正确判断形势,致使国本动摇、国家陷入困境,但他们想必真心希望为国家服务。因此部分前任总统或许觉得委屈。他们自认真的很努力,对退下来后人们对结果议论纷纷,或许心怀不满。 但肇事的新手司机或无照司机,即便辩解说自己毫不分神、努力驾驶,又能免除事故责任吗? 被评价为比任何人都更是“准备好的总统”的金大中总统,驾驶技术如何?对金总统的见识和治国热情提出异议的人似乎不多。但许多人担忧,只有金总统一人彻夜苦思,国家运营体系却未能正常运转。看看金总统就韩国国民年金所说的“这是善政中的善政,只因宣传不到位,国民才产生误解”这一发言吧。问题在于现行税政体系下实际收入与申报收入差距很大,由此导致准备不充分,人们并非对国民年金的引入初衷本身提出异议,然而这样的情况未被准确传达给总统,才会有此番发言。此外,只有总统亲自出面事情才开始运转的事例也不少。 因此有人说,金总统的驾照是“衣柜驾照”。取得驾照已超过20年,但因种种原因一次也没握过方向盘,只能收在衣柜里。 补记:关于总统驾照的玩笑,看来是怀念维新时期的人或经济第一主义者编出来的。竟把朴总统评价为模范驾驶……而近来金总统也加入这一行列,表示要建造朴总统纪念馆。 李世正 产业部次长
1999-05-19
[东十字阁] 总统的驾驶技术
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






