1999-05-17

[东十字阁]关于金钱的新概念

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

产业部 李康逢 次长 国际货币基金组织(IMF)危机爆发已一年半……总而言之,气氛是景气正在复苏。 今年以来不足半年之间,股价上涨逾一倍,全国各地掀起连零钱都掏出来买股票的投资热潮。部分家庭主妇甚至解约此前一直缴存的定期存款,三五成群出入证券公司营业厅,“现在是筹得一笔本钱的最后机会”这种气氛似乎愈发弥漫。 消费心理同样在复苏。 某百货店最近通过“饰品展”活动推出了价值2500万韩元的黄金内衣。若考虑到饱受痛苦的国民的情绪,直到今年年初这样的活动都是想都不敢想的事。数月之间,消费心理就发生了如此转变。 与此同时,美国《华尔街日报》14日通过首尔发稿报道韩国经济的复苏,并附上“韩国在亚洲又创造了一个奇迹”的赞誉。景气正在复苏,这一点确凿无疑。 然而,这似乎并非一味可喜之事。 因为也出现了比IMF之前差得多的现象。 据韩国开发研究院(KDI)和Statistics Korea,期间绝对贫困层增加了一倍以上。过去一年间,高收入层的6%沦为中产层或低收入层,中产层的6%沦为下层,月收入80万韩元以下的绝对贫困层(以家庭为准)比率,1997年第三季度为2.4%、第四季度为3.0%,年平均仅为3.0%,而到1998年第一季度增至6.4%、第三季度增至7.5%。 若再考虑失业者以及未被统计的无业者,绝对贫困层预计将增加得更多。可以说贫者愈贫、富者愈富的现象由此加剧。 更为严重的问题在于,今后贫富差距还将进一步扩大。 此前持续推进的大规模结构调整使企业之间的贫富差距进一步拉大。企业间的贫富差距最终将使劳动者之间的贫富差距进一步扩大,并极有可能因收入不均而引发社会不安。 过度的贫富差距是对国家毫无用处的祸害。可以说,它甚至可能因此在国民之间造成隔阂,招致另一次IMF危机。 此时似乎正应回想一下昔日印第安人对金钱的看法。 过去印第安人把财物看作人们在喜悦时相互赠送的礼物这一概念。礼物是不断流动的概念。据说,若把自己的女儿嫁出去并从祝贺的客人那里收到礼物,父母会这样说:“我是靠神赐给我的孩子才收到这份礼物,因此我不能接受。应当交给别人。” 虽是旧时故事,但对照当今国内状况,可以说这是一种动摇金钱根本概念的新概念。当下,与其让整个国家经济在贱民资本主义的风气中挣扎,不如凝聚国民之力,创造出能让人干劲十足地工作的新的财货价值。

阅读韩文原文