1999-05-17

[经济随笔]PP与DJ

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

孙光植(新闻工作者)发动5·16政变的朴正熙将军,在夺取权力的政治舞台幕后,于太平路一栋建筑内起草了名为五年计划的剧本。正是这部作品,使他在诸多政治过失之余仍成为韩国的代表人物,构成其动力。当时“增长”一词尚未出现,而称之为国家重建。 GNP之类的概念更不必说,增长率也只是粗略估算。他通过革命委员会召集财阀,命令其为国家重建分担责任。权力与财阀之间协作与紧张的框架就此开始。此后支配韩国财界的一种潮流,便是政权更迭时“是否要换马”这一命题。人各奔一方、马夫各行其事的财阀一个接一个地消失,只有一两家财阀存活下来。 PP(朴正熙总统)在任18年间的统治术,可以说正是依靠紧张这一要素实现的生产增长。以李秉喆、郑周永等人为象征的财阀成长史,细究起来也是紧张的经营学。使之成为可能的背景,应当在于冷战这一政治环境,以及数个世纪以来陷于水火之中的民生困苦这一经济状况。 如今时代变了,他最大的政敌DJ成为总统。他自称是自由民主主义信奉者与市场经济论者,但其改革工作的框架仍以政治权力为中心。虽强调自律,却没有明确证据表明已交由市场。或许会说这是“过渡性手段”,也可以辩解说这是在IMF这一非常状态下不可避免的选择。状况与条件的不可避免性是可以承认的。 但重要的一点是,近40年过去了,权力的文法在本质上并未发生大的变化。若说PP以物理性紧张为手段,那么DJ正在营造状况性紧张。两人卡里斯玛的形成也具有相同性质。 DJ执政已超过一年。状况性紧张正被时间这一因素所腐蚀。为经济重建而运用的紧张经营学也已成为陈旧的文法。自由、民主、市场这些词与紧张具有本原上的相克性。他近来正尝试与PP实现政治和解。令人好奇的是,其中是否也有与其经济统治方式握手的诱惑。之所以这么说,是因为他过去在旷野中向上仰望,如今却像PP一样在青瓦台俯视下方。

阅读韩文原文