1999-05-16 | 온종훈

[经济专家警告] "结构调整失败 增长引擎将熄火"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“景气与结构调整是两回事。如果结构调整搞不好,今年好不容易实现的增长会在一夜之间化为泡影,2000年以后增长的引擎甚至可能熄火。”经济专家指出,在国际货币基金组织(IMF)体制下的一年半时间里,韩国经济至少已摆脱由流动性危机引发的外汇危机,正以超出当初预期的增长平稳运行,而要实现进一步复苏,需要更为彻底的结构调整。特别是他们担忧,若政府的改革意志因今后政治日程等经济以外的变数而褪色,今后的经济运营将出现巨大偏差。 ◇景气正平稳运行=专家预测,由于遭遇IMF、去年景气大幅萎缩,今年景气将相对回暖。 事实上,今年以来出现的复苏势头之强,可以说超出了政府和民间双方的预测。 虽然要等韩国银行公布第一季度增长的官方数据才能把握大方向,但大多数国策、民间研究机构已将今年增长率预期比去年上调2%至最高5.5%。特别是他们预测,由于去年5~6月景气衰退极为严重,第二季度将比第一季度呈现更大幅度的增长,超过潜在增长率水平的5%线。 不过,也有不少意见认为,近期的复苏势头是去年景气萎缩后的技术性反弹,且由消费主导,因此投资复苏迫在眉睫。 三星经济研究所副社长李圭煌指出:“恢复萎缩的投资心态,并通过结构改革恢复实质性竞争力,是今后增长的关键。” ◇结构调整是问题所在=所有经济专家一致认为,今年经济的最大议题是结构调整。他们指出,从目前的景气复苏势头看,今年景气不会有大问题,但若在通过结构调整确保竞争力上失败,将成为今后景气复苏的绊脚石。 对于有人指出因股市行情火爆和景气复苏而导致结构调整被延后,大多数经济专家表示反对。 也就是说,景气复苏与结构调整是两回事。他们反而认为,景气复苏使各个企业具备了进行结构调整的体力,股市行情火爆将有助于通过有偿增资等方式压缩负债比率。 韩国开发研究院院长李镇淳强调:“难道能让死人把活人赶走吗?”“该退出的企业必须尽快退出,结构调整才能真正到位。” LG经济研究院院长李允镐指出,“结构调整就是减去赘肉、使经营体系先进化,同时打造增长基础”,并呼吁在维持现有政策基调的同时加快结构调整。 ◇通胀压力明年才是问题=由于用于支援结构调整、失业对策等而投放的资金大规模流入市场,令人担忧这些资金可能演变为通胀因素。 但目前占主流的预测是,由于仍存在总供给大于总需求的通缩缺口,短期内不会成为问题。不过也有担忧认为,随着通缩缺口呈缩小趋势、景气也在回暖,到下半年末这一差距可能消失,通胀缺口随之凸显。 也就是说,今年虽可如政府官方预测那样维持2%左右的低物价,但今年下半年起预计将出现通胀压力,因此货币当局须密切关注市场资金流向。 ◇寻找增长关键词=经济专家认为,结构调整是必要条件,而非充分条件。也就是说,要通过结构调整为2000年代韩国经济前进方向奠定基础,并找到增长的主引擎。 韩国产业研究院院长李善表示:“如果今后引领韩国经济的新产业部门未能真正立足,就无法期待长期增长。”他强调应通过知识基础产业扩充增长基础。 对外经济政策研究院院长李景台也强调:“今后增长的主引擎必须来自投资”,“为实现投资调整,必须激活大企业结构调整,并集中培育中小风险企业。” (提供意见者:韩国开发研究院院长李镇淳、产业研究院院长李善、对外经济政策研究院院长李景台、三星经济研究所副社长李圭煌、LG经济研究院院长李允镐、大宇经济研究所所长李汉久)/温钟勋记者 JHOHN@SED.CO.KR

阅读韩文原文