1999-05-14

[世界社论] 对鲁宾褒贬不一

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

-《亚洲华尔街日报》5月14~15日美国财政部长罗伯特·鲁宾近日突然宣布辞职。华尔街与白宫的反应一片赞誉。“他是睿智而真诚的人”“具备卓越素质与判断力的人物”“克林顿政府内闪耀的明星”等等,在对鲁宾辞职表示惋惜的同时,用最高级的词汇评价其业绩。有分析认为,正因为有鲁宾在,比尔·克林顿总统才得以减轻在经济方面的负担与烦恼,专注于国际政治与外交。 然而,部分经济史学家对鲁宾给出了不同评价。 鲁宾在克林顿政府内出色处理经济政策确属事实。但他们指出,首先应审视他与美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘的关系。经济史学家主张,若说鲁宾有业绩,那便是给予格林斯潘最大的自主权。即让FRB不受政治逻辑左右而推行金融与货币政策,从而奠定了90年代金融稳定的基础。 而被称为鲁宾最大业绩的财政平衡部分也成为批评对象。虽然成功将美国经济的痼疾——大规模财政赤字转为财政平衡,但这并不等于对美国经济有益。有主张认为,为美国经济的未来,更应全力于提高国民收入与高效创造财富,而非纠结于财政赤字或盈余的逻辑。 此外,还有不少指摘认为,在1997年始于泰国的新兴市场金融危机中维持强势美元政策,事实上放任了全球经济危机扩散,这是明显的误判。 经济史学家建议,鲁宾的继任者劳伦斯·萨默斯若要获得比鲁宾更好的评价,就必须推行将政府干预最小化的美元稳定政策。

阅读韩文原文