1999-05-10

[经济随笔] 时势与财阀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第五共和国听证会时,现代集团总裁郑周永就议员们关于提供政治资金的连番质问答称:“因为时势如此,所以给了钱。”意思是,不给政治资金就必然与权力关系紧张,而与权力关系紧张,银行资金就会被掐断,连事业扩张也会被封堵。恐怕不只是政治资金。增长背面史中横亘的一大潮流,可以说是以钱为媒介的不正之风。钱流向银行,也流向官厅。虽然名义上打着经济增长的旗号,但也可以说那是一个由利权经济支配的时代。这是经济被官治牵着走时必然形成的结构性框架。 按照DJ经济学提出的结构调整,针对财阀的大交易正在进行。但看来并没有政治宣传那般有速度感。最终总统亲自出面,以银行团为前导的金融监督委员会压力加大。 压力是:若不把能卖的都卖掉、不推进合并作业,权力周边也好、金融机构也好,都将采取措施。虽说苗头人人都看得出,但大交易并非财阀乐意去做的事。 虽说唯有这条路才能救活韩国经济,但不难推测,被施压的一方会觉得这是要搞死财阀的声音,心里憋着气。即便如此,气氛毕竟是这种气氛,加上社会压力,事情还是被推向那个方向。某种意义上,财阀似乎会把它当作新的时势来接受。 事物有其先天的制约。制度与潮流也是一样。新的制度与潮流是自生的还是他律的,结果会受到相应制约。自生时会积聚力量,他律时则要看更大力量的脸色,被那股力量牵着走,受其支配。 改革一方攻击说,大交易自律论中夹杂着为财阀争取时间的逻辑阴谋;但从这是官治的另一种介入这一面看,此话有理。任凭如何高声宣称不收钱、保障市场经济,眼下终究还是半信半疑。前任总统卢泰愚曾说一分钱不收、保障经济的自律性。 而在就任次年,他命令韩国国税厅对财阀展开大规模内部交易调查。对不公正交易的惩戒本属当然,但政治内情其实是政治资金真的没有进来,于是想把它当作对财界施压的牌来用。金泳三总统也说过不收钱,但介入国政的儿子收了钱。 财阀们对新时势的应对之法令人好奇。是“真的天真地”只以结构调整作答,还是为了人舒服、企业舒服而并行打通金脉,且看下去便知。不管怎样,不到一年后的大选选战与政治资金,正如蜃景般在那边浮现。 /孙光植(媒体人)

阅读韩文原文