1999-05-10

[记者观察] 回看高盛的预测

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

让我们回到97年10月末。美国投资公司高盛发布报告称,韩国韩元将在3个月内跌至1美元兑1150韩元,6个月内跌至1250韩元。当时韩元汇率在1美元兑900韩元以下。 当时的副总理兼财政经济院长官姜庆植曾断言,韩国经济基本面良好,不会变成东南亚那样。然而一个月后,政府倾尽外汇储备护盘,最终韩元暴跌至1美元兑2000韩元。 一年半过去,如今形势发生了180度转变。近期高盛分析称,韩元将在3个月内升至1美元兑1125韩元,6个月内升至1075韩元。若如其所言,韩元升值速度将非常之快。政府也站在了相反的立场上。财政经济部长官李揆成公开表示,将通过提前偿还外债等方式阻止韩元急剧升值。 有观点认为,97年末的高盛报告引发了外汇危机。看到该报告的国际债权银行在短时间内从韩国抽走数百亿美元,引起骚动。也有解读认为,若当时政府早些采用浮动汇率制,就能如高盛预言那样实现稳定的汇率运行。 几天前发布的高盛分析也十分敏锐。报告指出,流入韩国的外汇速度快于预期,且由于采用浮动汇率制,政府干预存在局限。基于此,高盛预计韩元升值速度将快于远期外汇市场的走势。 货币升值与贬值具有两面性。升值时的优点即贬值时的缺点,反之亦然。问题在于要提前应对汇率变化。外汇危机正是政府试图人为护盘而引发的,银行和企业也因未对汇率波动做足外汇对冲而饱受痛苦。 西方有句谚语:“被骗一次是你的错,被骗两次是我的错。”高盛的预测并非总是正确。但对于容易遗忘过去的韩国人而言,有必要深入研究高盛近期的分析,并为韩元升值准备应对之策。 /纽约=驻外记者 金仁英 INKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文