1999-05-09 | 조희제

◆方便面消费放缓…景气回暖之功?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“方便面消费与经济景气成反比(?)”托IMF寒流之“福”,去年增长超过10%的方便面需求,今年随着经济出现好转迹象而陷入停滞,由此引出了上述分析。 据相关业界8日消息,第一季度农心集团、三养集团、不倒翁、韩国养乐多、宾格瑞等5家方便面企业的销售额呈小幅增长或下滑迹象。这些企业第一季度销售额经调查为2800余亿韩元,仅维持现状水平。 方便面业界“歌利亚”农心集团第一季度销售额为1845亿韩元,较去年同期(1811亿韩元)仅增长1.9%。Binggrae受去年年底推出的辣豆方便面销售增长带动,销售额增加达15%,为128亿韩元。 但业界人士指出,考虑到各企业为促销而降价等因素,上述方便面销售状况实际上应解读为方便面市场陷入萎缩。 去年作为IMF时代的救荒食品(?)登场、开启单一食品销售额1万亿韩元时代的方便面产品地位下滑,分析认为原因在于消费者预期经济将好转,因而减少方便面消费,增加外出就餐或健康食品需求。 业界专家还解释称,这与许多消费者陷入“绝望性过度消费”——不储蓄、不为未来投资,而是先花钱为上——的社会现象也不无关系。 因此预计方便面企业将更加苦心谋划差异化产品开发或营销合作等生存方案。/赵熙济 记者 HJCHO@SED.CO.KR

阅读韩文原文