1999-05-09

该给企业鼓劲了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

同样,为使企业能够充分发挥自身能力、在市场上展开竞争,与企业相关的监管必须限制在最低限度。运用这些监管的主体也必须能够随时作出明智判断。只有具备这样的环境,才可能诞生比尔·盖茨或迈克尔·戴尔那样的世界级企业家,既有的企业也才能轻松转型。然而看看当下围绕我国企业的状况,非但没有让企业展翅高飞,反而似乎在层层束缚。看不到安抚企业、恢复疲惫企业家精神的鼓励气氛,感觉只有责罚过错的鞭子。除了与相关审批许可有关的政府部门之外,仅就我们耳熟能详的机构而言,就有韩国金融监督院、韩国公正交易委员会、韩国国税厅、韩国监查院,检察机关等也在密切注视企业。 韩国金融监督院本应是监督金融相关机构的官厅。但看近来金融监督院和金融监督委员会的举动,金融相关监督业务似乎只是该部门业务中极小的一部分。相反,其似乎在企业活动的各个方面高举监督之刃。当然,由于大企业结构调整迟缓,为有效推进,主管金融机构的金融监督委员会或金融监督院不得不出面,这一现实是可以承认的。因此,金融监督委员会委员长在大企业大交易中担任主导性的仲裁者角色,也可以理解。但令人担忧的是,这可能被海外误读为政府介入。看到其超越仲裁者角色、甚至负责大交易的调度安排,对企业而言无异于可怕的监管机构。 公正交易委员会也是如此。三十大财阀集团尤其要看公正交易委员会的眼色。首先,从今年起必须编制合并财务报表。自去年底以来情况已发生很大变化,除五大财阀集团之外,合并财务报表的效用相较其编制成本并不算大,但依据公正交易委员会的强硬意志仍须编制。事实上,企业也有委屈的一面。如果公正交易委员会早就彻底监督并执行同一集团内关联公司之间的相互支付保证、相互持股或不公平内部交易行为,就不必有如今这般喧嚷。可以说,企业正因国际货币基金组织(IMF)事态之后公正交易委员会重新拔出的刀刃而承受痛苦。也就是说,因为公正交易委员会突然重启活动,企业背上了更重的负担。 韩国监查院的审计也是不可忽视的鞭子。一旦发生与企业有关的民怨或检举信,韩国监查院不会轻易放过。不仅如此,某些公营企业因重叠审计而全年都在接受审计。注册会计师审计、国会的国政审查、韩国监查院审计成了年度例行活动。准备审计所耗费的精力与经费也相当可观。此外,时而遭遇的韩国国税厅税务调查,是又一根令企业活动萎缩的鞭子。 迄今为止,我们的确是以不友善的眼光看待企业,只寻找责罚的借口。并非企业没有过错。但把我国经济支撑到今天这一水平的也正是企业。如今也到了收起鞭子、为企业和企业家鼓起勇气的时候了。

阅读韩文原文