1999-05-05

[美国]“通胀担忧”抬头

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济太好也是麻烦。持续上涨的纽约华尔街,为躲避美国经济繁荣副产品——通胀这块暗礁而坐立不安。投资者判断股市上涨已到极限,眼下反而是该担心通胀的时候,开始调整投资组合。4日,作为纽约债券市场基准的30年期财政部债券(TB)价格因通胀忧虑,每1000美元暴跌7.5美元。债券收益率与价格反向变动。据此,30年期TB收益率当日上升5个基点(0.05%),收于5.71%,最近3天累计飙升多达20个基点(0.2%)。这是自去年7月以来10个月里的最高收益率,专家预测6个月内将突破6%。 由于债券收益率反映市场利率,投资者出于对加息的担忧,在美国联邦储备委员会(FRB)本月18日召开会议之前,显出回避债券投资的动向。美林证券投资组合分析师理查德·伯恩斯坦建议投资者将债券组合比重从50%降至30%,并将现金持有比重从10%提高到30%。 对通胀的担忧自上月30日公布第一季度国内生产总值(GDP)实现4.5%的高增长率后便被提出。世界大型企业联合会的经济先行指数也连续6个月预示经济过热,住宅市场景气亦达到12年来最高峰。此外,今年以来国际油价上涨56%,提高了在美国经济中引发通胀的可能性。 第一银行的债券专家理查德·博德金分析称:“在担忧通胀的悲观论者与无视通胀的乐观论者之间的较量正在进行,许多投资者都在观望。”专家诊断,去年停留在1.6%的通胀率若今年能维持在2%就算成功。 债券价格暴跌的余波也波及股市。当日道琼斯指数在突破11000点仅一天后下跌128.58点(1.2%),收于10886.11点,标普500指数暴跌1.7%,纳斯达克指数暴跌2.0%。基金经理们表示“股市上涨过快,需要暂作休息”,预计短期内将经历调整过程。 美国债券和股票等金融资产下跌引导了美元走弱。当日在纽约,美元对日元从1美元兑121.12日元跌至120.77日元,对欧元从1欧元兑1.0576美元跌至1.0625美元。 /纽约=金仁英特派员 INKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文