1999-05-04

◆国内软件企业进军美国研讨会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由韩国软件振兴院与韩国软件产业协会主办的《韩国软件企业进军美国马萨诸塞州战略研讨会》4日上午在首尔洲际酒店举行。会上,美国马萨诸塞软件产业协会会长及企业代表们介绍称:“马萨诸塞州优秀专业人才丰富、风险投资众多,是韩国企业进入的良好环境。”并表示,韩国软件企业只要解决商标、知识产权问题,竞争力也十分充足。 ◇马萨诸塞州软件产业现状(乔伊斯·普洛特金,马萨诸塞软件产业协会会长)=韩国软件企业可以进入的有前景领域可以说是互联网、通信、网络相关领域。这些领域中韩国企业与美国企业相比并未大幅落后,创业热情也远高于以色列、印度、加拿大等国。 每年有20多个国家的代表团访问马萨诸塞州,但没有一个代表团像韩国那样充满创业热情。可评价为企业家精神旺盛的国家。韩国拥有超过1000家软件公司这一点本身就是韩国的竞争力。 不过,知识产权问题不解决,韩国软件产业就无法期待进一步发展。企业评估手法不切实际,导致难以吸引资本,天使投资概念也需要落地。此外,营销能力不足也是缺陷。因为软件的成败取决于销售能力而非开发。 马萨诸塞州地区拥有哈佛大学、麻省理工学院等优秀人才,并拥有70多家风险投资机构。此外,包括IBM在内多达2700余家软件企业进一步拓宽了他们的活动舞台。 不能忘记,软件投资与开发中,成本分析、依据市场走向的时机把握十分重要。开发方式也不能独断专行,最好通过与其他企业的技术整合谋求协同效应。 ◇马萨诸塞州支持项目(南·万·帕姆,马萨诸塞州政府贸易投资局长)=马萨诸塞州政府向外国企业提供低息贷款项目和免税优惠,以保障其成功经营。 以色列、印度等国对软件产业提供直接支持,但美国没有直接支持。大部分支持在民间层面进行,马萨诸塞技术开发公社等准政府机构也提供部分支持。美国风险投资等资金充裕,国家在财政上提供支持的必要性不大。 不过,州政府层面为帮助韩国企业进入,将宣布韩国—马萨诸塞软件周,并计划通过今年6月在波士顿举行的《韩国研讨会》公布积极的支持措施。 ◇有效进入美国市场的方案(李熙圭,Soft Links社长;金基子,哈佛设计指导公司社长)=进入美国的方式包括与在美国活跃的服务供应商携手,以及仅提供技术、以OEM方式生产和销售产品。通过合资企业或设立子公司也是好办法。 但必须注意进入壁垒众多这一事实。首要应牢记商标、著作权问题。因为与韩国市场环境截然不同,对商标、著作权侵权极为严格。也必须熟悉美国的行为方式和销售方法。 若经营战略不足,或缺乏营销、销售、宣传手法就贸然进入,极易失败。财务支持、产品价值评估不完善,在美国市场也只能在竞争中落败。 要与美国当地企业维持伙伴关系,必须实现互补性的资源共享。此外,需要提升企业与产品价值的战略,并为应对失败准备易于退出的通道。伙伴之间共享资金或共享业务开发知识,就能维持成功的伙伴关系。美国基金市场资金充裕。但大多集中于针对美国国内有前景企业的短期投资,韩国风险企业很难获得基金。 因此,设立合资企业是最好的办法。具体方式包括将美国资本与韩国技术结合,以及为韩国软件企业介绍友好的基金。 另一方面,马萨诸塞州人均风险投资额已超过硅谷。自90年代初起通过培育高科技产业克服地区经济萧条,出身哈佛、麻省理工的优秀专业人才丰富。与欧洲市场地理上也较近,可期待连接美国—欧洲的市场开拓效果。 4日上午在首尔洲际酒店举行的《韩国软件企业进军美国马萨诸塞州研讨会》上,马萨诸塞软件产业协会会长乔伊斯·普洛特金正在说明进军美国市场的战略。

阅读韩文原文