1999-05-03

◆发达国家强化汽车尾气排放管制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧洲和美国等发达国家对汽车尾气的管制日益加强。欧洲委员会近期要求日本和韩国的汽车厂商提出具体的二氧化碳减排方案,各汽车企业正为制定应对之策而苦恼。 日本汽车业界近期承诺,将在欧盟(EU)地区销售的汽车二氧化碳排放量到2008年在1995年水平上削减25%。 欧洲官员透露,日本汽车制造商协会(JAMA)在29日和30日于布鲁塞尔与欧洲委员会会谈时作出上述承诺,并将在欧盟环境部长会议召开的6月之前达成最终协议。 欧洲汽车制造商协会已承诺,将在欧盟地区销售的汽车二氧化碳排放量到2008年在1995年水平上削减25%。 欧洲委员会一直表示,如果日本和韩国不制定类似协议,将对从这两国进口的汽车施加有约束力的限制。 另一方面,美国总统比尔·克林顿1日表示,为防治大气污染,将大幅下调汽油的含硫允许值,并对皮卡和运动型多用途车(SUV)适用与乘用车相同的尾气标准。 克林顿总统在每周广播演讲中支持环保署(EPA)制定的新的强化管制方案,并强调通过此次环境改善措施可以以相对低廉的成本将汽车污染减少80%。 此次EPA管制方案从3日起经过两个月的公众意见征集,将于今年年底最终确定,其核心内容是将含硫标准值大幅下调90%,同时史上首次把SUV等在内的所有车辆的尾气排放削减80%。据此,含硫标准值将从平均340PPM降至30PPM。 对此,美国石油业界反驳称,仅减硫一项措施就需在新炼油设施上投资60亿美元,部分小型炼油企业将不得不关门。 汽车业界也警告,尾气管制强化将导致汽车价格暴涨。该法案自2004年起生效。/布鲁塞尔 华盛顿=

阅读韩文原文