1999-05-03

[时论] 中国、日本的新千年准备

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金炯旿(国会议员、大国家党信息通信委员长)今年春天,我有机会分别走访了中国和日本。因为是以日本政府和中国共产党邀请下一代政治家的形式访问,所以尽管时间短暂,却能集中考察,并且幸运的是,同时受到两国邀请的人只有我一个。 这是在两千多年的同一历史舞台上交流、碰撞、结下不断关系的国家,同时又是彼此隔绝的国家,是刻意回避的国家,不是吗?此次访问中我感受到的最强烈的关键词是“反省”。这是一种我们不能如此下去的自觉。 在比较国家与国家时,我不喜欢用领先或落后几年、几十年的方式来计较,但到了中国,我不得不改变想法。时隔整整4年8个月再次踏上北京和上海,面对其变化的面貌,一句话,我惊愕不已。高速公路畅通无阻,其间数十层高楼林立。城市各处都在开挖,道路上轿车拥挤。人们的表情和眼神鲜活,气色也好了许多。像济南这样的地方城市,这种“繁荣”现象同样如此。 仅仅五年之间,穿过超越首尔的高楼森林,我想象着十年后首尔的模样。看到为纪念香港回归而建设的北京西客站的内容,人不由得被震撼。车站一层是站台,这座可同时发到20列列车的巨大建筑竟在仅仅13个月内竣工,令人难以置信。不仅硬件,软件也变化很大。此前需要4至6天的北京至香港(2381公里)行程缩短为28小时。听说还要横跨西客站前的12车道道路建设第二座站房,令人无话可说。 对基础设施的投资显得细致而有体系。为确保向北京的向心力、构筑统一的经济圈,社会间接资本是绝对必要的。此外,尽管私营化和私有化正在加速,但在土地仍为国家所有的当下,修路或先行确保道路用地,可以说是明智的国家经营之策。 在日本停留的两周,是再次确认韩国对日本了解太少这一事实的时期。在我们把对日本的片面知识当作全部而自满之时,日本已经跑到了远处。 路边不丢一张纸、总是对对方微笑、始终谦逊、任何时候都让步,他们的真心话究竟是什么? 我们关注了日本的神社。日本人自称供奉“八百万神”,日本可谓鬼神之国。从出生到死亡,时时向“鬼神”祈福,就是他们的生活。他们既供奉天皇,也供奉祖先,把战争中死去的人全部供奉起来,在昨日之中相信今日、祈祷明日。 作为岛国的日本有许多不安。台风、地震、火山每年反复。雨水多,气候多变。相对于众多人口,国土狭窄,没有大河,也没有开阔的平原。若不说要共同生活,就都得死。8万座神社和7万5000座寺庙牢牢地扮演着日本人情感栖息地和精神凝聚点的角色。 穿过横跨东京湾的高速公路式大桥时,我们确认了日本的基础设施已处于完成阶段。在日本把社会间接资本的目光转向互联网和网络之时,中国正在有力地推进道路、铁路和电话线的扩充工作。 作为东北亚中心机场,日本的关西和我们的永宗岛被提及,而中国的北京也在蠢动。其构想是把香港的赤鱲角机场与北京机场连接为枢纽港。如果世界最大的北京机场建成,对我们的影响也会很大。我长期以来主张的21世纪世界将以城市为中心展开,正在中国实现。 日本比我们领先得远得多。基础体力也非常扎实。轻易不会动摇。日本的视线不在亚洲,而在美国和西欧。过着极为东方式的生活,却拥有最西方式的方向感,日本是我们遥远的邻居。 日本未来城市港未来21的象征——地标大厦(高269米),以及上海的东方明珠(88层),预示着亚洲新的领导国家的登场。面对新的千年,他们正忙于准备未来。 在大陆势力与海洋势力、动感与安定感、巨大与精巧、包容力与顺应力之间,我们的坐标在哪里?喜欢“痛快”的我们,对未来的投资是否也做得痛快?我自问。

阅读韩文原文