1999-05-02 | 윤종열

[法界] 法律日获颁勋章的池益杓律师

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“纠正被扭曲历史的诉讼,只要一息尚存就不能中断。”在第36届法律日之际,因过去10年间在库页岛同胞法律救助及对日损害赔偿索赔诉讼等方面的功绩而获得国民勋章无穷花章的池益杓(74岁)律师,怀着这样的意志,忘却七旬老躯,今年已是第8年在异国法庭展开“没有回声的”法庭斗争。 1992年他组建对日法律救助会,对日本政府提起韩日合并侵略非法统治无效确认诉讼和损害赔偿索赔诉讼,目前案件在东京高等法院审理中,每次开庭他都亲自出庭辩论。 他早已忘却律师的个人业务。每三个月赴日一次,进行胸中积蓄的辩论时,他感到被遗忘的民族魂正在复苏。 池律师与志同道合的4名同僚及后辈律师一起,汇集了日本殖民统治下的军人与军属、慰安妇、被征用者、三一运动遗属等369名原告,提起了每人2000万至7000万韩元的抚慰金赔偿诉讼。 然而日本法院的判断一如预料。1997年东京地方法院一审结果为部分驳回、部分不予受理。审判部判示:“明治宪法下的军队动员令并非非法,且部分诉讼要件存在缺陷。” 池律师一边搜集国际法判例,一边寻找法律依据:“日本帝国主义挑起太平洋战争明显违反国际法,伴随侵略而签订的乙巳保护条约等5项条约当然无效。” 他在过去7年间没有一分钱资助,独自埋头准备辩论,并主张“从法理上看我们完全有胜诉可能”。 他表示,对日诉讼的目的固然包括让我国百姓所受损害在法律上获得赔偿,但更重要的是把绝不能被子孙遗忘的7年诉讼记录留作一份小小的“民族白皮书”的编纂工作。 池律师说:“在对日损害赔偿诉讼之前,1989年我担任大韩律师协会内库页岛分科委员长时,曾就非法强制迁移责任向日本政府提起抚慰金索赔诉讼,取得了一半的成功。” 他解释,当时诉讼的胜利得益于与日本有良心的国会议员、律师们的协作。1994年诉讼虽被撤回,但日本政府将32亿日元作为“战后项目预算”之一,用于我国库页岛同胞的迁移定居。以该基金在仁川和安城建成了可容纳100至500人的设施,帮助从库页岛返回国内的同胞定居。 他反而感到负担地说:“15年前偶然赴日,听到库页岛同胞含泪的故事时,我就觉得这条路就是我的路。” 全罗南道莞岛出身的池律师通过司法考试(第9届)后,历任光州地方法院法官,现从事律师工作,目前正全力准备7月15日东京高等法院的上诉审开庭。/尹钟烈 记者 YJYUN@SED.CO.KR

阅读韩文原文