1999-04-28

[经济随笔] 家族经营与客场比赛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我虽从未见过面,但一直关注首尔大学医院院长朴容眩,最近又想起了他。因为以Korean Air Lines经营层更替一幕为契机,家族经营体制成了争议话题。世间常把所有者经营体制视为坏事、把职业经理人体制视为好事,其实未必如此。我认为因人而异。家族经营体制之所以受批评,恐怕是因为“搭便车率”太高。 相比职业经理人的激烈竞争,他们太轻易地就登上了要职。身为所有者的血脉是很大的溢价。但当这种溢价过大时,问题就来了。 因此在国外,不仅不因是血亲而给予很大溢价,还要让其经过相应的经营训练。在市场反应敏感的西方,不能因为是血亲就随意授予职位。否则公司的声誉和业绩立刻会出问题。 在我国,血缘意识格外强烈,同一企业里亲戚扎堆聚居。不仅子女,连兄弟、孙辈也全都涌向那边。子女中或许有人具备经营之外的能力或兴趣,却都各占一个位子。四寸、八寸乃至姻亲都涌进来,承包企业也被他们包揽。这样或许会被说家族和睦,但企业容易受伤。并非血亲就不能进这家企业,但若至少在外部接受检验之后再进来,别人就会认可。 朴容眩院长生为斗山集团所有者之子,却走出去自己开辟了道路。作为医疗人士,当上首尔大学医院院长可谓登上了顶峰。他不仅是胆道外科的最高权威,经营能力也应视为已获公认。如果像朴院长这样的人回到家族企业担任负责的职位,也不会有人说什么。 国外有所谓“他流比赛”。意思是要走出去比试、取胜、展示实力,家里才会认可。在韩国,要摆脱对家族经营的刺眼目光,看来也应多多挑战“他流比赛”。 /崔禹锡(三星经济研究所所长)

阅读韩文原文