1999-04-28

应以实践消除不信任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大统领在座谈会上警告称:"对于忽视改革的企业,政府将为了国民利益和国家经济进行合法干预。"合法干预即通过金融机构实施的企业重整(workout)或法定管理。但他强调,对于切实履行自救努力和自我改革的企业,将不吝支持。金融监督委员会表示,为彻底检查五大集团结构调整的执行情况,此前按季度实施的执行情况检查今后将改为按月进行。这无异于以"大棒"和"胡萝卜"政策引导落实。 事实上,围绕五大集团迟缓的结构调整,直到最近还流传着改革是否已成泡影的说法。但随着政府一贯的财阀改革政策,现代与LG的半导体整合得以达成,其余6个行业的大交换(big deal)也随之进入快车道。大宇和现代还将优质企业推向出售市场。如今财界也开始认识到,要在无国界的无限竞争时代生存下去,确保符合全球标准的竞争力是必不可少的。 财界也就顺利推进结构调整向政府提出了建议事项。首先,为有利于企业吸引外资,建议债权银行团将贷款转为出资、调整负债到期日及调整利率等。此外,就企业并购(M&A)相关事宜,请求政府认可超过实际控制人信贷限额,并对韩日两国间的战略合作予以支持。对此政府答复称,只要程序和内容公正且合乎公平,就不存在问题,不过这些都是值得从积极角度加以研究的事项。 五大集团的结构调整无异于韩国财阀改革的收尾之作。国际货币基金组织(IMF)等国际金融机构以及包括美国在内的各发达国家之所以关注政府的财阀改革,正是因为如此。财阀改革的成败也与韩国国际信誉度的提升直接相关。 历届政权中没有一个不提财阀改革。但每每又因政治逻辑而不知不觉半途而废。如今时代已经不同。最好消除利用政治日程的空隙拖延改革的疑虑。五大集团应以实践来兑现承诺。

阅读韩文原文