1999-04-27 | 김준수

[DJ发言要点] 债权方应有主人意识 助推五大集团改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以下是金大统领当天在会议上的主要发言内容。国际信用评级虽在改善,但普遍指出企业结构调整仍然迟缓。我们之所以要在今年确实完成四大改革,是为了坚定绝不能再出现去年那样外汇危机的决心,也是因为面对没有竞争力强化就无法在21世纪存活的冷峻现实。况且五大集团都在面向全世界开展企业活动,不恢复国际信任就无法自行生存。 五大财阀结构调整的基本宗旨,是果断整合清理重复过剩投资领域以重新出发,缩减过多的负债规模或充实资本,使财务结构改善至符合国际标准;为此要清理非主力企业,围绕核心领域重组系列企业结构,转变为能够盈利、具有竞争力的企业。 今天是去年“12·7财界·政府·金融机构协议”之后,首次检查和评价五大集团 结构调整进展情况的场合。今天这个场合,不仅国内,国外也在关注注视。由此可见,五大集团的结构调整已是左右我国经济结构改革成败的重要课题。 座谈会的举行虽有些延迟,但今天能够这样举行座谈会,我认为是因为在座各位的共同协作。像今天这样重要的聚会,若没有可见成果而空手举行,是没有意义的。所幸由于各位的努力,我认为已有若干重要进展。 现在是实践比言语更重要的时期。 去年年底五大集团结构调整达成协议之后,我国信用等级从不适合投资阶段上升到适合投资阶段,但应当倾听这样一点:国际社会对五大集团的结构改革仍然半信半疑。就此而言,今天的会议是向内外表明,五大集团并非只停留在言语或意志层面,而是正在实际付诸实践。 比起至今所做的事,今后要做的事还剩得更多。在此脉络下,我要提几点嘱托。 首先,希望债权银行具备主人意识。五大集团的好坏,是关系到金融机构生存的问题。在如此重要的事情上,若银行勉强被动行事,不仅该银行自身难以生存,也是背弃全体国民的期待。 债权银行的任务不能仅以汇总相关集团的计划和业绩告终。必须细致检查集团提交计划的可行性,如有必要事项应予要求,加以修正、补充。若债权银行没有主人意识,最终将转嫁为国民负担,政府只能向经营层追究其责任。 此次座谈会之前,财界制定追加结构调整计划是值得肯定的举措。但对其可行性仍存在半信半疑的气氛,因此希望追加反映到分季度实践计划中,同时尽可能提前履行时期,明确展示财界的结构改革意志。 大交易(Big Deal)是财界为解决重复过剩投资而自主达成协议的事项。因此解决方案应由财界提出,政府只起支持财界自行解决问题的作用。所幸半导体已达成协议,据悉汽车也将很快达成。希望其他领域也顺应国民期待尽快收尾。 希望在结构调整过程中,积极推进劳资之间积极而真诚的对话。结构调整过程中业主更换,并不意味着企业现场就会改变。相反,通过结构调整使相关企业恢复竞争力,劳动者的岗位就会更加稳固。经营层积极出面与劳动者真诚对话,就能预防不必要的劳资纠纷,也能防止结构调整过程中的经营空白。 在五大集团结构调整过程中,债权银行要切实履行其责任和作用,激励机制必须明确。未能尽到所负职责时应有追究经营层责任等罚则,而对尽到职责的银行则应给予激励。 各集团结构调整实践过程中,激励机制也必须明确。履行迟延或不力时,债权金融机构的制裁措施应立即启动,必要时也应积极研究企业改善作业(workout)。但若切实履行所承诺的结构调整,则应给予相应的激励。 希望政府细致研究今天财界提出的建议事项,顺畅支持结构调整。 五大集团结构改革是超越党派的课题,政界也应予积极配合。把关系国家经济兴亡的国家课题用于党利党略,是背弃国民期待。 各位现在所做的事,是在我国经济史上划下重要一笔的工作。眼下艰难痛苦,但这是将彻底改变我国经济的重要工作。全体国民和全世界都在注视各位的一举一动。我确信,若今年年底前五大集团的结构调整具体化,明年我国经济将重生为全新跃升、充满活力的经济。/金俊洙记者 JSKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文