青瓦台经济首席秘书康奉均就金大中总统表示Korean Air Lines必须改变经营体制一事称:“不要将其视为对整个财界家族式经营提出问题。”康首席还表示,若大韩航空方面不接受政府的劝告,将动用包括金融制裁在内的多种手段,并补充说,如果存在问题,也会进行刑事处罚。 以下是与康首席的一问一答。 - 金总统指示对Korean Air Lines予以强力制裁。 ▲并不是想让Korean Air Lines垮掉,而是要让赵会长一家更好。涉及人命的事情,需要具备专业能力的人来进行安全管理才有帮助。考虑到韩国的形象,也有意见认为应让其去掉KOREA这一名称。 - 总统指示虽然明确,但财界的反弹似乎不小。 ▲那是因为没有理解话中的意思。如果与人命或对外信誉无关,政府本不该指手画脚。发达国家甚至会关闭事故频发的航空公司。人命事故频发,损失该有多大。为了安全,必须科学经营。 从去年以来已发生了10次事故。事故多说明经营不科学。航空产业必须以人命安全为最优先。不要将其视为对家族式经营体制提出问题。 - 具体将如何处理。 ▲将说服大韩航空方面。既然是为了公司好,他们会接受。如果Korean Air Lines不接受,国民会怎么想呢。 - 如果不接受怎么办。 ▲如果国民感到不安,接下来还能怎样呢。这件事中有两点很重要。第一,不要把它看作对整个财界家族式经营提出问题。第二,请通过现场采访核查究竟存在什么问题。将采取减少航班等法律和制度范围内的措施。 - 是否也在考虑关闭措施。 ▲发达国家也会关闭航空公司,美国有多家航空公司,可以采取关闭措施,但我国只有2家,无法关闭。 - 是否也会进行金融制裁。 ▲政府是出于善意。但如果(大韩航空方面)不做,就必须动用手段。如果存在问题,也会进行刑事处罚。 - 是否也追究建设交通部相关人员责任。 ▲追究相关人员责任还不到谈论的阶段,以后再看。建设交通部抱怨说,与发达国家相比缺乏专业调查人力。或许可以考虑即便以合同制形式增加人员的方案。/记者 金俊洙 JSKIM@SED.CO.KR
1999-04-21 | 김준수
[经济首席秘书姜奉均] “并非对整个财界的家族经营提出质疑”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






