1999-04-21

[英女王访安东] 对韩国传统文化连声惊叹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国女王伊丽莎白二世在访韩第三天的21日,访问了传统文化之乡安东,先后探访河回村、农产品批发市场和凤停寺等地,表达了对韩国文化的浓厚兴趣。○…当日上午10时40分许,女王乘专机抵达醴泉机场,随后乘坐礼宾车辆Chairman,于11时15分许抵达河回村内的忠孝堂,受到庆北道知事李义根、安东市长郑东镐、当地国会议员及村民的热情迎接。 当日,在女王座车经过的河回村停车场和入口道路两侧,数百名市民挥舞英国国旗,热烈欢迎女王到访,女王在车内挥手致谢。 女王在忠孝堂前院受到主人、河回柳氏第14代宗孙柳宁夏(73岁)和宗妇崔少姬(70岁)等十余名身着韩服的村民迎接,他们连声说“欢迎光临”“真心欢迎您”,柳氏的孙子成焕(14岁)与孙女熙贞(10岁)献上一大束鲜花,女王报以灿烂笑容。 女王在忠孝堂前院种下一株20年生冷杉留作纪念,随后被引入内堂,与忠孝堂一家人寒暄并在来宾簿上签名,接受柳氏赠送的合竹扇后走出内堂,在院中酱缸台前好奇地观看宗妇崔氏腌制泡菜和酿制辣椒酱的情景。 ○…女王在忠孝堂停留约20分钟后,步行前往约50米外的澹然斋,途中以充满好奇的神情注视一位农夫赶牛用犁耕地的场面。 女王在澹然斋受到早已等候的主人柳善佑(63岁)夫妇以及柳氏次子、演员柳时元等澹然斋家人的迎接,被引入正房。 女王在正房前院备好的椅子上落座后,河回别神傩戏面具舞的20余名成员共同表演,以“两班书生场”为中心进行了十余分钟的舞蹈,期间女王与随行人员以掌声表达谢意。 面具舞结束后,女王走近成员们逐一握手致意,随后由与她同一天生日的金钟兴(45岁)引导至生日宴席,与5名同一天生日的村民以米酒酿制的清酒举杯共庆,并向所有为她庆生的人表达谢意。 ○…下午1时许,女王抵达在安东的最后一个访问地——西后面凤停寺,她似沉醉于坐落在天灯山麓、静谧秀丽的凤停寺的异国情调之中,一边环视寺内一边连声赞叹。 女王在寺院入口受到住持文仁法师等僧人的迎接,随后进入寺内,参观了韩国现存最古老的建筑——Koogbo第15号极乐殿以及大雄殿,并久久欣赏悬挂于大雄殿内的一幅有700年历史的佛画。 随后,女王在极乐殿前院的一座小石冢前听住持讲述其来历,并“怀着祈愿世界和平的心”,郑重地将一块石头 放到石冢上。 ○…女王在凤停寺也签下了来宾簿,临行前收到安东市长赠送的1件河回面具和1件由京畿道利川市送来的青瓷花瓶。此外,她还收到住持文仁法师赠送的“一念万年去”卷轴、忠孝堂赠送的折扇、澹然斋赠送的五方色福袋以及庆北道知事赠送的七宝花冠等礼物。另有小型石柱神像通过英国大使馆间接转交。 ○…为庆祝女王73岁生日,澹然斋备下了以传统饮食制作的生日宴席,其中安东烧酒技艺传承人赵玉花(76岁,韩国饮食研究会会长)特别制作的“糕花盆栽”格外引人注目。 生日宴席上摆放着米糕、水果、药果、肉饺、煎饼等47种韩国传统食品,旁边另设一桌摆放的糕花盆栽,在梅树枝上挂满了仿各种动物形状制作的米糕。 这一别具一格的糕花盆栽,昔日只有在君王或高门望族的吉庆之日才偶能一见,是毕生致力于饮食研究的赵氏的第三件作品。/联合采访团

阅读韩文原文