1999-04-21 | 정명수

[期货交易所开市] 衍生品时代“开启”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界最早的期货交易始于1848年美国谷物商人在芝加哥设立商品交易所(CBOT)。当年无法预测小麦收成的农民与谷物商人,在收获之前以约定价格交易小麦,期货交易由此开始。 小麦丰收则麦价下跌,歉收则价格上涨。 正因无法预知丰收还是歉收,才产生了期货交易的空间。 韩语中有“非全胜即全败”之说,而期货交易含有事先把结果定在中间某档的意味。 即无论收获期麦价如何变化,都约定在将来某一时点按现在确定的价格交割、接收一定数量的小麦。 实物交割与货款收付在未来进行,但价格现在即固定,从而消除价格变动带来的风险。 如今在国际金融市场,期货交易既有以小麦、玉米、石油、黄金、白银等商品为对象的,也有以利率、汇率、股价指数等无形金融商品为对象的,种类多样。 国内也于1996年在证券交易所开始股价指数期货交易,金融商品期货交易已在进行。 银行、企业、个人都面临因股价、利率、汇率变动而可能遭受巨额损失的风险。实例是IMF之后韩元兑美元汇率暴涨,国内企业遭受数万亿韩元的汇兑损失。 此外,投资国内的外国投资者若要投资国内股市,也需要规避汇率变动的手段。因为即便股价上涨,也可能在汇率上蒙受损失。 可以说,期货交易是迄今为止唯一能够回避此类风险与不确定性的手段。 在金融术语辞典中查找期货,英语写作“FUTURES”。 这是在意为未来的“FUTURE”后加“S”构成的复数形式。仿佛把未来这一抽象之物表达成可以一个、两个地计数。 期货交易是为了把不确定的未来尽可能变为确定而设计的金融交易技法。 未来会发生什么无人知晓。一般而言,英语单词“FUTURE”不加“S”。但利用期货交易技法而现实化的未来,则加上“S”,使其可被数值化。 可以说,期货交易归根结底就是把看不见的未来风险转变为肉眼可见、可以用数字计量的东西。/郑明洙 记者 ILIGHT3@SED.CO.KR

阅读韩文原文