1999-04-20 | 고진갑

[现代—LG] 陷入僵局的半导体大交易

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因郑梦宪现代会长与具本茂LG会长会晤而被期待可轻易化解的半导体大交易(大规模事业交换)谈判,在最后阶段反复陷入阵痛。两大集团自身未能解开乱麻,李宪宰金融监督委员长等政府方面出面调停,但最终仍未能缩小在LG半导体股权转让价格上的分歧。 ◇为何陷入阵痛=尽管17日李金融监督委员长分别会见两大集团会长,通报了政府若半导体大交易延迟将不再坐视的立场,但19日两大集团会长会晤仍未取得成果,原因很简单:绝不能吃亏。面对数千亿韩元的巨额资金,即使有政府压力也难以轻易盖章,正反映了这一状况。 现代已将LG半导体收购价格上调至2万亿至2万5000亿韩元,却仍不被LG接受,对此感到不满。现代认为,钱固然重要,但应优先考虑提高合并公司国际竞争力的方案。这也符合“必须提高竞争力”的大交易宗旨。将收购价格从最初的1万2000亿韩元提高到2万亿韩元以上,现代认为这一水平双方都不会吃亏。 现代相关人士指出:“眼下价格固然重要,但从提高国际竞争力的层面出发,应有大局性的让步。” LG也是同样。LG对其两次提出让步方案却未被接受的原因表示不满。据悉,LG在当天的掌门人会晤中提出了从最初的3万5000亿韩元下调后的3万亿韩元。 LG相关人士表示:“当天提出的方案,是以最悲观方式看待未来收益价值后得出的结论。” ◇如何化解=两大集团的分歧绝非大事,而是与自尊心相关。“钱”固然重要,但双方提出的价格指导线反映了不能再让步的意志。财界指出,若对此放任不管,有可能再次激化为情绪之争。 不过,半导体大交易谈判已几近终点。双方见解差异已大部分消除,两大集团会长在应尽早达成本次谈判方面意见一致。 两大集团已半自愿半被迫地多次超过大交易约定期限。因此有批评认为,不应拘泥于细枝末节,而应从大局出发作出决断。 为此,政府的督促固然重要,但部分观点更具说服力:最紧迫的是两大集团自身作出决断。即尽快结束已处于收尾阶段的价格谈判,从国家经济层面出发相互略作让步。 财界相关人士指出:“政府该做的只是为促成协议而充当调停者角色”,“如今关于半导体大交易的分歧几乎已消除,因此两大集团尽早了结此事的姿态比什么都重要。”/高进甲记者 GO@SED.CO.KR

阅读韩文原文