1999-04-19

[经济随笔] 可疑的钱,可疑的窃贼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

孙光植(媒体人)在英国侦查专家、《权力与腐败》(POWER AND CORRUPTION)作者史蒂芬·摩尔的记录中,有一则“乔纳森·艾特肯的案例”。 艾特肯曾是英国国会议员,并担任国防部负责采购的国务大臣,他因武器交易与沙特一位王子在巴黎高级酒店丽兹会面。获得这一信息的《卫报》确信其中存在某种黑幕,于是刊发了调查报道。然而艾特肯拒绝确认事实,反而以名誉受损为由对《卫报》提起诉讼。 经过漫长的法庭较量,艾特肯败诉,他利用权力形成的腐败结构与谎言暴露于天下。特别之处在于,艾特肯利用司法制度巧妙地以谎言应对。《卫报》每次追查,他都编造出看似合理的不在场证明,但一一被揭穿。这位被视为前途无量、甚至被评价为未来首相人选的政治家最终垮台。这是梅杰首相时期发生的事,其腐败风波也在1997年选举中助推了保守党政权的惨败。 综合梳理该案例的《卫报》指出,如果艾特肯没有就丽兹酒店会面撒下那个微不足道的谎言,就不会出现那样的结局。这正是谎言所具破坏力的含义。 在侦办一名盗窃犯的过程中,围绕其从高级公职人员家中盗出的赃物清单,真伪之争正在升温。与其说是因为受害者是执政党实权人物或部长而引发关注,似乎更是因为10多万美元外币、冰箱里的巨额现金和高价画作成为问题。而且如果如犯人所言属实,那么其背后浮现的权力腐败恐将成为焦点。当事人全盘否认犯人的主张,执政党则猛烈批评试图把此事用作政治攻势的在野党。 由于真伪尚未查明,判断只能保留。但有几点值得思考。第一是真相,而这是媒体的职责。第二,即便当事人清白,“可疑资金”与权力的关系仍是问题。全斗焕总统任期中段,青瓦台曾非公开邀请外国政治学者评估权力问题。据悉这位学者分析称,从总统执政第二年起就出现了腐败征兆。这正是本次事件抛出的警示性信息。有必要审视权力家族的健康程度。第三,小偷终究只是小偷。即便洗劫权势者的家中搜出水滴钻石,他也不可能是洪吉童。

阅读韩文原文