1999-04-18 | 손동영

[财界] “本周忙得不可开交”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

五大集团预计将度过创业以来最忙碌的一周。由金大中总统主持的政界与财界座谈会定于26日前后召开,五大集团在19日至25日的一周内有大量工作要做。因为若在此期间拿不出实质内容,不论内容如何,此前以“自律”形式推进的五大集团结构调整都有可能在内容与形式上全面转为“彻底的他律”。 五大集团首先必须明确绘出大交易(大规模业务互换)的蓝图。半导体大交易是当务之急,但汽车、石化等其余行业的大交易也尚未明确定调。有人指出,需要理清的部分不少。 目前政府握有足以对五大集团施压的充分手段。随着时间推移可打的牌很多,制度性装置也已备齐。这是一种紧扣五大集团咽喉、迫使其选择“自行改革,还是被强行推上改革手术台”的局面。 ◇五大集团的不满日益加大=青瓦台经济首席秘书康奉均15日关于“结构调整不足的两家财阀”的发言,令五大集团紧张起来。虽然“不是我们”的解释纷至,但气氛是明白人都知道那两家是谁。 看着政府露骨地推压五大集团,财界的不满日益加大。但如今并非能公开表态的处境。现实是刀柄握在政府手中。而且即便同为五大集团,如康首席所言“无需担心”的其余三家集团,相对而言几乎听不到不满之声。 不过在财界大本营全国经济人联合会,意见表达则较为自由。全经联高层人士主张:“五大集团为在年底前把负债比率降到200%以内已提交计划,并按此稳步推进”,“不是应该看结果再施压吗?”意思是应给予履行计划的余地并加以观察。 ◇创业以来最忙的一周=虽有不满,但无论哪个集团,本周要做的事都太多。 正如金总统以“没有看得见的成果,只是见面没有意义”为由突然推迟原定22日的座谈会所示,五大集团须在本周内拿出可见成果。 首先,半导体大交易须在19日现代会长郑梦宪与LG会长具本茂的会晤中无论如何作出决断。17日金融监督委员会委员长李宪宰曾分别与郑会长、具会长单独会晤,但价格差距仍达数千亿韩元。不过,若19日的会晤仍无法得出结论,现代与LG都可能被打上逆结构调整而行的烙印并遭受制裁,因此预计最快19日、最晚本周内大交易将达成。 五大集团还须为部分子公司可能被列为企业改善作业(workout)对象作准备。尽管企业改善作业意在救活企业,但因很可能导致经营权被剥夺,这是财界最担心之处。 金总统对此的表态或许仅止于“不能排除企业改善作业可能性”的原则性说法。但从金融当局近期动向看,很难视作空泛的恐吓。 ◇债转股浮现为五大集团结构调整的新手段=金融当局已向主债权银行提出了对五大集团子公司实施企业改善作业的原则。 明确规定须是集团主力,且改善财务结构后事业前景须光明。对这些企业将与一般企业改善作业不同,先行进行贷款的债转股。 财界认为,负债比率较高的两个集团中,部分子公司的债转股不可避免。许多观察认为,其轮廓会意外地在本周内显现。财界人士观察称:“总统所说的可见成果不会只有大交易”,“在政界财界座谈会前,五大集团子公司的债转股问题很可能被正式讨论。” 债转股时,债权银行与相关企业的所有者经营人将签订包含资产出售、投入私人财产等自救履行内容的约定。若未能守约,无需相关企业申请程序即立刻进入企业改善作业。届时现有大股东的所有权与经营权将被剥夺。对五大集团而言,这无疑是令人胆寒的剧本。 因此,它们甚至须研究果断处理赚钱的核心子公司的方案。/孙东荣记者 SONO@SED.CO.KR

阅读韩文原文