1999-04-16 | 한기석

[酒类] 高档啤酒泡沫多

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“只要涨价就都是高端?”有人指出,高端啤酒的品质与普通啤酒完全相同,却只是价格更贵。 据酒类业界16日透露,Cafri、X-Feel、Red Rock等三家啤酒公司推出的高端啤酒,以出厂价计比普通啤酒贵100韩元以上。尤其在酒馆里,比普通啤酒多收约2000韩元。 但从所用原料及生产工序看,与普通啤酒毫无区别,因此招致“只要贵就是高端”的批评。 原本“高端”一词是指在该酒类中各方面均优于其他产品的酒。该词源自威士忌,按价格、熟成期、产品形象等标准,高档者为高端(premium),否则为标准(standard)。 价格在700毫升每瓶3万韩元以上、熟成期12年以上时称为高端。但价格因销售时点和场所而异,且存在不标示熟成年数却品格很高的酒(NON AGE),故并不完善。因此在威士忌发达国家通常按产品形象分类,即在制造方法、品质、知名度、偏好度、产品历史等方面消费者评价其远优于其他产品时使用。 韩国国内过去曾由韩国公正交易委员会将熟成期12年以上定为高端。熟成期越长,味道与香气越好,这是公认的。期限长,制造成本也高。因此用于威士忌的“高端”一词消费者可以认同。 但啤酒不同,品质毫无差别。包括啤酒花在内的几种原料有所不同,但与价格无关。而且工序完全相同。唯一不同的大概只是瓶上贴的标签和开盖方式。高端产品标签为金箔纸或银箔纸,瓶盖大多可用手旋开。 生产企业方面定义称:“高端啤酒主要是年轻一代不配小菜、直接拿着瓶子喝的酒。”那么,如果老一辈人配着小菜倒进杯子里喝,又该算什么呢。 OB啤酒授权生产百威,这也属高端啤酒。该啤酒过去与普通啤酒价格相同,如今却提价销售。从普通升为高端,唯一原因就是价格上涨。 从烧酒的情况也可清楚看出,“高端”一词在啤酒上毫无意义。烧酒领域早已不再有“高端”之说。宝海酿造1996年推出出厂价比既有烧酒贵100韩元以上的“金笠”时,“高端”一词首次出现。此后多款高端烧酒上市,但国际货币基金组织危机爆发后出厂价下调,如今全部变成普通烧酒。在品质无大差别的情况下,消费者不认可高价烧酒,价格自然下跌。/记者 韩基锡 HANKS @SED.CO.KR

阅读韩文原文