1999-04-16

绩效奖金的阴影

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近见到外部人士,开口第一句寒暄总是"证券公司大赚一笔,那些钱都花到哪儿去了",话题稍一深入,证券公司高管与员工的高额年薪或绩效奖金便会成为佐料被端上桌。正色否认也不合适,往往只能以玩笑含糊带过,但确实令人有些为难。当然,最近证券市场行情活跃,证券公司的收支大体上大幅改善,尽管属极少数,年薪过亿韩元的高管与员工人数也不算少,这是事实。然而其内情并非如报纸争相报道的那样,庞大的经常利润全部化为当期净利润,更重要的是,这样的景气是近10年才出现一次的非常态(?)事件。 生活艰难的家庭一旦挣到一笔大钱,就会受到周围看不见的嫉妒,家人即使穿着平日的旧衣服出门,也会被看作是赚了钱买了新衣;同样,过去十多年艰难维持生计的证券公司境况一好转,被出乎意料地夸大议论的部分便多了起来。 关于证券公司高管与员工的高额年薪,极少数人领取的绩效奖金也被误导成仿佛只要在证券公司上班就月月能拿到上亿韩元。如今相当多证券公司为在竞争中生存而实行将个人业绩与工资挂钩的绩效奖金制,这是事实,但实际享受到好处的员工仅占全体的20%左右。 所谓绩效奖金,是在扣除本人所用的一切直接、间接费用后,从超出公司所定目标利润的部分中取回一部分归自己,这并非适用于所有员工。只不过在因IMF而使许多产业从业者连正规奖金都拿不到的情况下,至少能按时领到奖金而已。 即便如此,想想过去十多年在萧条泥沼中饱经艰辛的证券公司高管与员工的历程,谈补偿还为时过早。大多数证券公司员工至今仍少有人拥有一套像样的住房。相较于经过数十比一竞争入职的他们的自尊心,现实中所经历的挫折与悲哀的阴影,并不会因多拿了些绩效奖金就立刻消失。 更何况,为领到那份绩效奖金需要付出多少努力、度过多少不眠之夜,未曾亲历的人是无从知晓的。

阅读韩文原文