1999-04-15

自律大交易的新鲜冲击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

特别是,这作为一个教训,表明企业若为了生存和强化竞争力,是能够推进真正的大交易(big deal)的,意义十分重大。不仅如此,预计还将成为推动处于重复过剩投资和供给过剩状态的其他石化企业,以及钢铁、半导体、汽车、信息通信等领域的契机。以韩华集团与Daelim合并法人身份重新出发的石脑油裂解工厂,乙烯生产能力将进入亚洲顶尖行列、位居世界前十。韩华集团将重生为低密度与线性低密度聚乙烯专业公司。Daelim则将成长为高密度聚乙烯和聚丙烯生产企业中的世界前列者。 通过实现规模大型化与专业化,协同效应将不容小觑。预计通过降低成本、提升品质、削减库存,每年可改善收支600亿韩元。消除过剩重复投资,带来无需自行扩建的好处。由此产生的投资费用节省效果预计也将超过1000亿韩元。竞争力强化和长期亏损结构的改善也毫无疑问。如今通过实现专业化和国际化规模,已奠定了在世界市场上与先进大企业一较高下的竞争基础。 大型化、专业化也是世界潮流。各方正通过并购与战略结盟加速超大型化和专业化。仅在石油化学领域,埃克森与美孚、BP与阿莫科便合并成为巨型企业。包括汽车在内,几乎所有行业都正刮起合并之风。这是因为大家都明白,在没有国界的无限竞争时代,唯有大型化、专业化才能生存并在竞争中取胜。 在我国,因设施过剩和重复投资而形成小规模林立局面,在竞争力和收益性方面极为脆弱。因此才提出了结构调整和大交易。然而大交易一年多来原地踏步,结构调整也只是做做样子。 希望以此次自律大交易为镜,不仅在石化领域,在此前未能进入结构调整的行业也刮起强劲的大交易之风,并让已在讨论中的领域获得加速动力。

阅读韩文原文