1999-04-15 | 최창환

[施压改革的含义] 上半年内完成结构调整的强烈意志

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

- 政府施压五大集团改革的意义 -政府为给结构调整工作收尾,已进入财阀改革的最后加固阶段。 政府开始启动此前分阶段准备的财阀改革制度性装置,要求财阀在自律与他律之间作出选择。政府的意图是,若上半年不主动推进结构改革,下半年起将动用政府力量启动强制性改革。 ◇五大财阀部分不得不接受债转股=金融监督委员会判断,负债比率较高的部分五大财阀若不接受债转股便无法独自生存。 通过关联公司实物出资、资产重估等变通手段在今年底前将负债比率降至200%以内的道路已被封堵。结果除资产出售、引进外资等方法外别无改善财务结构之途,而负债比率过高之处,资产出售也不顺利,引进外资也难以成功。 最终结论是除银行债务的债转股外别无他路。 虽因担心丧失经营权而回避债转股,但政府警告称,为守住小的(经营权)而丧失大的(企业生死)的可能性很高。若市场传言持续、可视的结构调整努力也无法达成,将面临严重威胁,届时政府无法像过去那样提供金融支援。 相反,政府表示,若达成一定的经营成果,将继续保障经营权,以此提出安抚方案,给予自主选择的机会。政府的立场是,经营状况相对良好的其他集团也应通过债转股向国际市场展示改革的可视成果。 ◇财阀改革三阶段施压装置已备妥=金融监督委员会正准备针对五大财阀改革的三阶段施压装置。首先是财务结构改善协议。 通过主债权银行与五大财阀(6至64大财阀亦同)间签订的财务结构改善协议的履行,实施降低负债比率等结构调整的自律方式是第一道安全装置。但迄今未能正常运作。 金融监督委员会打算通过两种补充装置强制财阀改革。 首先,从7月起银行的不良贷款判断标准将改变。银行须依据以未来偿还可能性为准的金融监督委员会指导方针筛选不良企业,将企业重新分类为工作分组(workout)、退出、正常企业。 即便未包含在财务结构改善协议中,若被分类为不良,银行也须将该企业纳入工作分组等。若不到位,韩国金融监督院将行使监督权介入。 另一项补充装置更具强制性。金融监督院将汇总全部金融机构贷款构建监控系统,密切审视存在不良征兆的企业,计划从下半年起,若主债权银行未采取适当措施,将直接要求其实施工作分组等。 若银行担心追加不良或对工作分组选定态度消极,金融监督院介入并将该企业贷款分类为不良时,银行将遭受更大打击。因为须追加计提坏账准备金,还会受到金融监督院的问责。相关企业当然也会因监督当局的介入而进一步丧失自主性,承受更多不利。 ◇4月底前完成大交易,5至6月确定债转股格局,财阀改革大框架成形=金融监督委员会期待,到本月底预定的政经界座谈会前半导体大交易将收尾,到6月为止债转股等财阀改革主线将告完成。 其打算是,第一季度财务结构改善协议暂且视为五大财阀已履行,实质性的结构调整工作在第二季度内切实推进。 其打算是,在中止内阁制讨论的期间(至8月)内完成财阀改革的大框架,为画上最后的眼珠,到第二季度为止最大限度诱导财阀自律改革。若不到位,将立即动用实力。若大交易失败,将追究归责事由并启动贷款回收;若第二季度内在关联公司出售和债转股等切实的结构调整努力上懈怠,下半年起只能通过监督权推进强制性结构调整。 金融监督委员会自信表示,通过解除不同行业间的支付保证,已可将财阀不作为一整块而是分割成块处置,这种程度的冲击韩国经济可以承受。这是警告大马不死的神话对五大财阀也不再适用。 /崔昌焕记者 CWCHOI@SED.CO.KR

阅读韩文原文