1999-04-15 | 김형기

[动摇的人才大国] 5.为了“准备好的未来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“现在该推进质的结构调整了。”为实现“21世纪具有竞争力的韩国”,必须改变对研究开发部门结构调整的理念。 当前迫切需要的是摆脱削减研究预算、补助金或裁减研究人员这类表面修饰,通过构建高效研究体系取得扎实研究成果的质的结构调整。 表面修饰式结构调整的结果,只会削弱研究人员的研究热情,并导致作为最高资产的高级人才流失。 KIST(韩国科学技术研究院)一位相关人士指出:‘只要研究开发的结构调整内容与原则能够顺应国家发展方向被正确确立,任何牺牲我们都愿意承受。但现在很难看到愿景。’ 在不知何时会被中断的研究课题、随时可能离开现场的不安身份、有能力的研究人员纷纷像子弹一样急于离开研究所的现实下,不可能造出面向21世纪世界市场的“韩国固有技术”和“固有模式”。 “给研究人员失败的权利。” 为了诞生韩国固有的技术,研究开发的失败也是重要的业绩(?)。因为后续各类研究开发项目可以在先行研究的失败经验与结果基础上减少试错。这也是对研究成果作出毫不留情的严格评价的美国、德国等多数技术先进国珍视失败研究的原因。 然而我们不承认研究开发的失败。相反,若未能取得短期成果,不仅不会提供下一次机会,连维持研究人员身份都不容易。不仅民间研究所,连政府出资研究所也只能死守容易完成的研究课题。 年均使用4500亿韩元研究预算的德国卡尔斯鲁厄(KARLSRUHE)研究所公关负责人彼得·施佩林(PETER SPERLING)说明称:‘国家支持的研究应当是失败可能性非常高的项目’,‘从社会保险的角度推进这类课题,100个中99个很可能失败,但其中只要有1~2个成功,就能把国家的基础技术提升一个层次,在世界市场创造巨大附加价值。’ 这正是美国、德国等技术先进国向无法预测结果的未知领域投入巨额资金的原因。 “培育能把研究成果产业化的桥梁产业。” 政府和企业相信,只要提供与研究相关的支持,产业技术就会像“魔法棒”一样被造出来。而研究人员则认为,只要自己扎实做研究,政府或企业就会自行将其产业化。 科学技术政策管理研究所所长崔永洛指出:‘我国与先进国技术竞争力出现差距的最大原因,是即便取得优秀研究成果,也无法将其连接为产业技术’,‘最近研究人员出身者创办风险企业,对研究成果产业化有所助益,但仅靠风险企业力量不足。’ 崔所长建议:‘硅谷得以成功的主要基础之一,是“与R&D相关的各类支持服务业”发达’,‘迫切需要发展专门提供行政或法律服务、承担风险企业技术产业化所需辅助研究、连接需要研究成果的需求方等中间产业。为使“桥梁产业”发展,国家支持刻不容缓。’ 为弥补不足之处,引入国内外研究所之间或政府出资研究所与民间研究所之间的交换任职制度、针对短期研究课题与中长期研究课题建立各自的管理评价体系、引入研究人员休假年制度、扩充研究成果的激励制度等,也被视为应积极研究的课题。 ‘必须形成一种社会氛围:比起父母是长官或国会议员,以父母是科学家为荣。’这是金大中总统就任后每逢机会便要求营造优待科技人氛围时所说的话。 当前需要尽快出台具体方案,构筑土壤,使总统的这一决心能够渗透到研究现场。 此时应深刻铭记:只有稳固“人才大国”的基础,面向世界的21世纪韩国的未来才会光明。 /金亨基 记者 KKIM@ 朴熙润 记者 HYPARK@ 金相渊 记者 DREAM@SED.CO.KR

阅读韩文原文