1999-04-15

在雾锁的道路上

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

那是去年夏天应邀参加在江原道举行的演讲会、前往大关岭附近时的事。当时正值傍晚,加上雾气极浓,眼前一寸都看不清。无奈只能小心前行,恰好当时前方有一辆车。跟着那辆车走,对穿过浓雾帮助极大。如果当时独自行驶在那条路上,想必会非常吃力。 有一句汉语成语叫“前车之覆,后车之戒”,意为后车以前车的情形为鉴。同样,在可谓浓雾笼罩的陌生道路的IMF经济危机局面中,对我们而言充当前车之例的是什么呢? 乍一想似乎是过去接受过IMF援助的其他国家,但事实上最好的例子正是我们自己。因为在克服外汇危机、经济进入恢复态势的当下,不重复过去的错误比什么都重要。 然而近来社会一隅发生的事情,似乎又在重复过去泡沫经济下犯下的错误。报价70万韩元的进口皮鞋卖得极为火爆,数千万韩元的进口家具也重新走俏。在本应集中力量创造国富之时,令人担心是否又回到了过去彻夜挥霍的泡沫之中。 当然,为刺激内需,消费必须回暖。但不能不担忧消费过度两极化所引发的隔阂感。此外,若部分阶层的消费行为集中于昂贵的外国商品,对提高国内制造业开工率将毫无帮助。 在这一脉络下,值得重新回顾这样一个事实:罗马能够跃升为世界性国家的原动力之一是“贵族义务(NOBLESSE OBLIGE)”这一德目,而罗马分裂并走向衰落,也正源于这一德目的松懈。 克服经济危机有赖于全体国民的努力与团结。虽说经济指标正在恢复,但失业率正创下官方统计引入以来的最高值,也有人说百姓感受到的体感景气并无改善。在这种时候若再重复过去的错误,此前付出的努力都将白费。 现在正是该仔细思考的时候:我们是在朝正确的方向奔跑,还是出于急躁与炫耀欲,在浓雾弥漫的道路上盲目疾驶。

阅读韩文原文