1999-04-14 | 김준수

[金大统领记者恳谈会] 向拖延改革的财阀与政界发出最后通告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统终于向五大财阀发出了“最后通牒”。同时他也明确表示,若政界改革工作进展不力,他将亲自出面。金总统14日在月例记者座谈会上传达的信息是标举“强势政府”。金总统当天向推迟结构调整的五大财阀和在改革上犹豫不决的政界发出强烈警告,同时宣示若再拖延他将直接介入的意志。 座谈会结束后,青瓦台发言人朴智元解释称:“此前有部分意见指出,金总统按民主程序治理国政显得过于软弱”,“金总统今天在座谈会上向国民和相关机构等传达了关于财阀改革及政治改革的强烈信息”。 朴发言人并补充道:“期待今后政府作为‘强势政府’积极推进改革。” 尤其在财阀改革问题上,金总统以直接而明确的语气讲话。“我们将以经济的生死存亡为赌注,必定完成企业结构调整”“该等的都等够了。若再等下去,国际信誉度将下滑,国民的不信任感也会加大”“这是生死攸关的问题,因此必定要落实”,这一系列表述,考虑到金总统平时的语气,属于最高级别的强硬调门。 反向推断可以说,在定于本月26日左右举行的青瓦台政经界座谈会之前,半导体等大交易(big deal)首轮敲定的可能性大为提高。青瓦台把政经界座谈会由原定的22日推迟至26日左右,也是出于让大交易在会前收尾、向国民展示可见成果的意图。 从青瓦台经济首席秘书康奉均在座谈会后表示“出现受银行制裁的财阀的可能性不大”这一点,也可以感知到这一点。 当天座谈会上尤须留意的一点是,将把五大财阀旗下集团纳入企业改善作业(workout)对象。 财阀与主债权银行签订的财务结构改善协议,不仅包含大交易,还包含引进外资、出售子公司等各种为改善财务结构的承诺。即便促成大交易,若未履行其他承诺,从结构调整角度看意义也不大。不仅如此,还有观点认为,部分财阀资金状况极度恶化,不久后很可能陷入需要银行直接施援的局面。政府将五大财阀旗下企业纳入企业改善作业对象的原因正在于此。 当天在座的金融监督委员会委员长李宪宰说明背景称“银行对财阀的制裁是为确保健全性而按正常程序进行的,并非政府另有意图”,这似也是出于事先阻断因特定财阀的企业改善作业等而可能产生的种种猜测。 当天金总统提出的政府政策优先顺序可概括为:完成四大改革、解决失业问题、实现至少2%的增长。方向是在强力结构调整之下,把失业对策与培育中小企业、风险企业、文化旅游产业等经济发展对策相衔接,改善经济土壤。即摒弃过去那种以大企业为中心的大规模投资,推行非通胀型增长政策。从这里也能读出政府强力的改革意志。 关于政治改革,金总统也表示“这是绝对的问题,国民的要求非常强烈”,明确显示了必将贯彻到底的意志。 金总统特别强调“对内阁制我有诸多想法,但现在不谈,也没有考虑合党”,再次表明政治改革比内阁制或全党大会更为紧迫和优先的认识,暗示自己的所有政治日程将取决于政治改革的结果。 金总统当天标举“强势政府”、对财阀及政治改革表明明确意志,很大程度上得益于他与金钟泌总理达成将内阁制讨论中止至8月的共识。也就是说在此之前绝不分心,必定要完成改革。 考虑到此前财阀和政界的“行事方式”,金总统当天在座谈会上传达的“强势政府”信息可以说方向恰当。这是对经济界与政界对内阁制讨论动向高度敏感、试图拖延或回避改革的举动打入了楔子。 然而也应牢记有意见指出,政府若草率应对,反而可能加剧混乱。以草率应对总是引发摩擦与副作用的过往为镜鉴,首先应通过制度与社会氛围的营造,引导改革当事方形成不得不自行推进的局面,而在需要决断时则应采取明确而多角度的措施。/金俊秀 记者 JSKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文