金大中总统13日在青瓦台与企业改善工作(workout)推进相关人士共进午餐。现整理主要对话内容。金锡俊 Ssangyong Engineering & Construction会长=我们企业给国民和债权团带来了很多负担。通过workout为我们打开重生之路已令人惭愧,还为我们设置了鼓励的场合,深表感谢。Ssangyong Engineering & Construction已达到1.4万亿韩元正常营业的水平。在与债权团的损失分担上已尽最大努力。 金总统=今后金融机构做得好,workout才能成功。东国贸易社长是职业经理人,与所有者之间没有不便吗。 南伦祐 东国贸易社长=我与企业所有权无关,是意外接手经营的。workout需要所有者和银行的配合。所幸所有者放手托付,银行也在支援。 金总统=最重要的是让企业具备竞争力而重生。企业中有没有因担心被夺走所有权而对workout消极的? 金振晚 韩美银行行长=对到3月底仍未制定自救计划的企业,将按原则使其退出经营一线,组建新的经营层以挽救企业。在具有专业性的原经营者身上也有很多可以接受的部分。我们正在劝说他们发挥其经验诀窍。由于总统对workout的意志传达得非常强烈,抵抗并不大。 金总统=政府认为必须以坚定意志挽救企业。希望银行发挥重要作用。东亚建设是第一个案例,最近情况如何。 高炳祐 东亚建设会长=真正进来之后发现,东亚的崔元硕会长为东亚发挥了很大作用。以往说企业死了企业家还活着,但崔会长连祖坟山地都拿了出来。 起初抵抗很多,困难也很多。6个月间每周与员工促膝商谈,呼吁共渡难关,结果工会自己主动刊登广告称要以工会的力量挽救公司。这将成为劳资合力挽救企业的案例。 政府买下金浦填埋地,成为很大助力。工会和债权团抱怨卖得太便宜。无论如何,我认为政府买下东亚填埋地成为东亚建设重生的基础。 金总统=也有批评说政府买得太贵。 高会长=我们也很清楚有这样的批评。我提几点建议。第一,workout这一用语过于强调被赶出去的“out”概念。因此有的银行不愿再提供支援,也不让参与投标。第二,无法获得追加贷款。即使有余裕资金,因为没有追加贷款而感到不安,反而不履行债务。第三,无法获得信用证。利比亚大水渠工程在国内也拿不到信用证,只能由利比亚政府开出。谈判能力自然受限。不久将与沙特签订相当规模的工程合同,却没有银行提供支付保证。请予帮助。第五,有媒体报道称将设立坏账银行(bad bank),请不要让workout企业被划入那一边。 李宪宰 金融监督委员长=拒开信用证反证了相关企业尚未恢复信用。事实上最近银行不仅对workout企业,对其他企业也不愿提供新增贷款。我们会研究其他支援方案。坏账银行问题较为棘手。对此也将研究多种方式。 金熙勇 东洋物产社长=workout初期曾担心经营权问题,现在已不担心。现在我们正在向其他企业推荐,称workout是挽救企业之路。 李甲铉 外汇银行行长=既然选定为workout对象,就应以坚定的重生意志给予支援。经营权问题可以彼此分担角色、同心协力地推进。 吴浩根 企业结构调整委员长=重要的问题是,企业结构改善仅靠制度或法律装置难以奏效。必须以债权机构为中心,在政策框架内形成惯例。而且金融机构的经验、知识和视角水平也要提高。在选定workout对象企业时大股东为防守经营权而抵抗等情形,可以通过workout使企业重生的实例来化解。 金总统=workout是这样一种制度:即使眼下面临困难,只要有事业性,就通过公正透明的损失分担迅速使其重生。决不是以收回经营权或淘汰为目的。银行应事前预防企业不良化,一旦发生不良则积极处理以挽救企业。不应采取权宜之计,也不应因BIS比率而表现出优柔寡断的态度。对已经不良化的企业,必须做出workout的决断。无论是大企业还是中小企业,只有具备国际竞争力的企业才能留下,其余应被淘汰。各位的企业已经走在重生之路上。但这只是开始。必须通过自救努力和经营改善实现稳固的重生。企业的不良给银行和国家带来很多麻烦。请深感其责任并奋发努力。 认为workout会在经营权等方面带来不利的错误想法广为流传。应充分支援重生,并同时彻底进行事后管理。债权银行应具备主人意识加以支撑。要向国民充分说明workout的意义和推进过程。请明确表明这决不是特惠。另外,本可及早出手挽救的企业,不应因错失时机而让其倒闭。 我们只希望有竞争力的金融机构、有竞争力的企业。现在是初期,所以政府这样那样地说,但今后如果进展顺利,就不会再多说了。/金俊洙 记者 JSKIM@SED.CO.KR
1999-04-13 | 김준수
[工作组重整相关人士午餐对话录] “企业重生”现在才开始
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






