1999-04-12

[东十字阁]韩国特色的全球化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

申正燮(社会部次长)英国女王伊丽莎白二世将于19日起对我国进行4天3夜的访问。作为英国国王首次访韩固然有意义,但其访问内容具有更大的意义。她将走访与众多曾访问韩国的国家元首完全不同的地方。那就是我们传统文化与祖先生活气息仍在呼吸的首尔仁寺洞、庆北安东河回村等地。 女王访韩将有数百名世界媒体记者随行。应当向他们展示我国传统文化的精髓。不需要现代化的装饰或炫富式的任何铺张。原原本本地展示即可。因为这将一举打破外国人认为韩国文化不如中国或日本的错误认识与偏见。 女王将访问的首尔仁寺洞是韩服、陶瓷、古书画乃至画廊云集的文化核心地带。河回村同样是再现旧书堂、古宅、河回面具传统游戏的国内最大文化遗迹地。只是遗憾的是,全国再没有更多这样值得女王一游的地方。 仅凭女王将要到访这一事实,自上月以来仁寺洞与河回村涌入的游客已达往年的5倍左右。据说河回村无论平日或周末都挤满内外国游客,“河回别神傩面具戏”演出每场都远超容纳规模。也有分析认为,这显示出我们独有的民俗与传统活动有可能跃升为世界级的文化产业。 人们满怀期待,希望通过此次女王访问仁寺洞,向世界广泛宣传首都首尔并非只有高楼大厦和车辆,而是传统文化生生不息之地。因为女王将走访最能体现仁寺洞特色的笔墨店、陶瓷店、韩服店。 据悉,辖区钟路区厅(区厅长郑洪振)与代表居民的仁寺传统文化保存会(会长李浩载)原本策划了多项活动,但依照女王“要原原本本地看仁寺洞”的意愿,决定只做环境整治。省去人为装饰是明智的决定。 访韩第三天,女王将前往河回村。特别是为在访问河回村期间迎来生日的女王,当地正在准备寿宴餐桌。据说计划以只有在花甲、七旬宴上才能见到的交子床,丰盛地摆上水果、糕点、煎饼等传统食品。若以我们的摆桌方式为尊重格式与礼节的英国女王备足“格式”,并以精心的乡土饮食尽到“礼”,那么我们将获得充分展示传统礼节与淳厚人情的机会。 通过此次女王访问,我们再次领悟到“最具韩国特色的就是最具世界性的”这一真理。因此当局不能再将传统文化的振兴搁置于政策的后位。应把好好培育传统文化、在今天使其复活并向全世界宣传,作为文化振兴与旅游产业的核心。 此外,不能让作为“权威象征”的英国女王探访韩国传统文化仅止于一次简单的巡访活动。应当汇聚智慧,把韩国的传统文化“推销”给世界。

阅读韩文原文