1999-04-09

[世界社论] 须将经济回暖的“期待”变为“现实”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4月6日《日本经济新闻》社论 据日本银行5日公布的短观(3月调查值),企业景气预测指标——业况判断指数(回答业况“好”的企业比率减去回答“差”的企业比率)方面,大企业·制造业自97年6月调查以来1年9个月首次转好,中坚企业和中小企业也一致改善。 在去年12月进行的99年3月景气展望调查中,企业曾担忧资金筹措等金融环境将大幅恶化。然而金融环境反而转好,加上股价上涨,企业的业况感似已摆脱最糟时期。这似乎进一步支撑了经济企划厅和日本银行所说的“景气触底论”。无论企业规模大小、制造业还是非制造业,6月的业况展望也在改善。 但与企业所抱的期待不同,今后景气将出现反转并无任何确切保证。 据短观,全国企业98年度经常利润减少达23.1%。相反,99年度经常利润预计在下半年迅速改善,增幅达24.5%。销售增长虽微弱,但期待通过结构调整的推进改善收益性。以大企业为中心,企业认为当前雇用水平过剩,这暗示今后结构调整将进一步推进。 设备投资也将进一步削减。98年度全国企业预计削减设备投资5%,而99年度预计削减多达13%。从供给面看,这是应对实际需求趋弱、同时削减过剩设备以改善现金流的当然之举。但从需求面看,这也意味着国内生产总值(GDP)的支柱之一大幅萎缩。即便个别企业基于合理战略谋求重整收益结构,仍有使整体经济反而恶化之忧。 近期景气触底论的浮现,可以说是金融政策放宽、财政支出增加等使98年未出现大规模企业破产的结果,换言之是强力政策带来的结果。但在政策效果持续期间情况虽好,能在没有政策支持下自主行走的基础尚未完全形成。今年2月的矿工业生产较上月减少,家庭消费支出也大幅低于去年。 不过,企业心态久违地开始转好。需要细致周到地不使其萎缩,好好培育并将其连接到实际的景气复苏上。

阅读韩文原文