1999-04-09

常去的饭馆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前,我在电视上看过一部纪录片,讲述法国世界级设计师“可可·香奈儿”的生平。她一生未婚,也没有置办住所,只住在酒店,因此片中还介绍了她几乎每天光顾的那家老店,如今她曾坐过的那个座位仍被赋予特殊意义而保存着。然而我关注的是以我们的饮食习惯几乎无法理解的一点。因为再美味的食物也很难连吃两顿,再有特色的餐厅也很难连去两天。 那么,是因为法国人去任何餐厅都吃得香,而我们国人口味挑剔、只挑着去吗?绝非如此。就味觉而言,法国人的水准和品位我们根本无法模仿。结论是,那家餐厅总能像在家中用餐一样让人安心,并能按照顾客的喜好提供多样服务。 事实上,对于大多数必须在外解决午餐的上班族来说,今天午饭吃什么是个相当费神的问题。原因既在于在外就餐的费用,也在于每顿都要为菜单犯愁(?)。这也是因为除了日餐馆、中餐馆等有明确区分的专门店之外,韩国的餐厅大多以特色菜为中心编排菜单,不亲自去吃一次,就无从知道那家店提供什么菜、怎么做。 意思是,没有像“可可·香奈儿”那样,只要去那家餐厅一切问题就都解决的餐厅。一上街满眼都是餐厅招牌,却没有合适去处;稍微有点名气的店,去了还得等上几十分钟。 提供同样菜单的餐厅水准也千差万别,去韩定食店也只是菜品数量多,并不舒心。 这一切归根结底是因为经营餐厅的人并不真正了解顾客的喜好和水准。旅游地林立的那么多餐厅,菜单一样,味道也一样。因为在他们眼里,所有客人都不过是来修学旅行的学生。 我想去这样一家常光顾的餐厅:舒适、可口、不贵又有品格,不必费心思,去了就好。即便不是香奈儿……

阅读韩文原文