1999-04-09

[中国] “加入WTO”未达成协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日下午,白宫记者会会场。中国总理朱镕基反问道:“亚伯拉罕·林肯总统不是反对南方独立、动用武力发动战争,从而维持了美国的统一吗?”他接着强调,不会容忍台湾独立,也不会放弃使用武力。身旁的比尔·克林顿总统露出尴尬的笑容,说“被打了一拳,我得说一句”,并含糊表示“中国与台湾的关系与南北战争情况不同”。当天在白宫举行的美中会谈,正如记者会的气氛一样,未能达成最终协议。由此,有关中国加入世界贸易组织(WTO)的两国谈判被推迟至今年11月。记者会上两国首脑之间的林肯之争,直截了当地显示出最大悬案——中国加入WTO问题因美国国内政治逻辑而告吹。 克林顿表示:“双方在消除阻碍中国加入WTO的壁垒方面取得了‘相当进展’,但尚未达成协议。”美国官员称,整体已就90%达成一致,将在WTO新一轮谈判启动前的年底之前结束谈判。 尽管在核心事项上未能达成协议,但美国在农业、航空、通信、软件、保险等诸多领域获得了中国的开放承诺。 在个别工作会谈中,中国解除了对美国产小麦的病虫害检疫,事实上允许其进口。同时,将美国产牛肉的关税率从目前的45%到2004年降至12%,并将小麦、玉米、大豆的关税率下调至1~3%。此外还将废除玉米、棉花、大米的补贴,允许进口美国产奶酪和冰淇淋。佛罗里达和加利福尼亚产柑橘类、猪肉市场也已开放。据此,美国对中国的农产品出口可从目前的15亿美元在5年内增至24亿美元。 此外,美中之间的航线也将增加一倍,新开航企业各增加1家。美国产氮肥也获准在中国销售。中国还承诺只使用美国产正版软件,并对盗版版本展开严格查处。保险市场也已开放。 对于最受关注的通信市场开放,中方作出了相当程度的让步,但美国并不满意,这将作为今后与WTO交换的最后一张谈判牌保留下来。 通行的看法是,中国已作出最大让步,但谈判因美国国内政治的函数关系而未能达成。美国国会和知识界一直高声主张,在中国的人权问题、对台湾使用武力、西藏独立、窃取核技术事件等问题解决之前,不应允许中国加入WTO。 此外,中国反对美国在科索沃事态中使用武力。预计克林顿政府为说服国会和民众,将持续利用WTO这张牌,直至取得完全的让步。/纽约=金仁英特派员 INKIM@SED.CO.KR

阅读韩文原文