1999-04-08 | 연성주

[汽车业界] 竞争日益升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年起进入两家公司体制的现代与大宇之间的汽车销售竞争呈现泥潭混战之势,并日趋升温。由于“第二名就是死”的认识,企业间的销售竞争更加激烈,但比起良性竞争,双方在相互攻击、广告文案、销售业绩等事事上对立,令人担忧后遗症。 第一回合是油耗竞争。现代以“阿万提稀薄燃烧”加一次油往返首尔~釜山后还有油剩的文案,广告效果十足。大宇则推出“누비라Ⅱ”,打出既有力又省油的攻势。 第二回合是广告文案竞争。电视广告中,在能看到马路对面现代汽车集团营业所的他社(暗示大宇)营业所里,客人询问稀薄燃烧发动机时,回答说‘那您得去现代啊’。 对此恼火的大宇最近投放了“是要用누비라有力地往返/啊,还是相反地无力往返”的广告,令现代方面一时怅然若失。 现代相关人士反应称‘本以为至少阿万提这个名字竞争对手绝对无法拿来做文章……’。 第三回合是销售业绩竞争。围绕每月初公布的月度销售业绩,现代讽刺称‘每月现代都比大宇更早发布资料,因此损失很多’,‘大宇以计算机系统故障为借口,推迟公布业绩’。 此外,现代EF索纳塔在3月销售业绩中压过近一年来的畅销车大宇玛蒂斯夺得第一后,大宇主张‘应从EF索纳塔的销售业绩中剔除营业用出租车’,‘剔除营业用后玛蒂斯领先’。据悉,公司高层要求积极宣传这一事实:EF索纳塔虽售出1万1120辆,但剔除营业用后为7354辆,少于玛蒂斯(7974辆)。 对于这种过热竞争,业界相关人士表示‘以往三家公司体制下即便是第二名也算中间,但进入两家公司体制后,第二名就是最后一名,这种认识让人别无选择’。 人们正高度关注现代与大宇今后还会围绕什么问题展开神经战。进入无限竞争体制的两家公司,其竞争的终点无人知晓。/延性周 记者 SJYON@SED.CO.KR.

阅读韩文原文