1999-04-07

敬老堂的长者们

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

老年人在城市生活中最容易利用的设施就是敬老堂。首先因为在社区里没有合适的去处,所以常去那里。去了那里可以与同龄人聊天,也可以靠打花牌消磨无聊时光。有调查结果显示,将民选自治之前的1995年与之后的1998年相比,65岁以上老年人口增加了4.7%,但敬老堂使用人口却减少了24.7%。实在出人意料。大多数情况是把搬入新办公楼后腾空的洞事务所建筑或陈旧设施改建后作为敬老堂使用。 因此设施老化、环境恶劣在所难免。部分敬老堂按亲疏关系划分、以会员制运营,新的使用者难以融入,只能在外围徘徊。老人们把疾病或贫困归于命运,但讨厌被疏远的孤独。 虽与职业有关,但更因为怀念儿时在爷爷膝头听故事的乡愁,我常去敬老堂。然而敬老堂的景象是:老奶奶们坐在电视机前,老爷爷们在打花牌。我认为敬老堂不应只是消磨一天的游乐场,而应改善为能把过去的阅历与本领重新充电、提供服务社区机会并可共享健康娱乐的场所。 应当支持老人们自己把当年的技术再投资,创造哪怕是小小服务的基础,使他们能在社会现场与人相遇。若有抹灰技术,可以为许多家庭仍在使用的煤球灶修修补补;园艺技术人员可以参与公园庭院树木的修剪;在今年4月底左右开馆的图书馆里,也可以做整理和出借藏书的志愿服务。 曾有一位老奶奶直到傍晚都在收集社区的废纸,并悄悄把袜子套装或方便面箱子送进环卫工人休息室。她怕子女知道后心疼,便在陌生的社区收集无人理睬的废纸去帮助他人。我想再见到许多像那位心地善良的奶奶一样的人。 "老年人是生养我们、创造并传承文化、为守护和发展国家与社会作出贡献的长者……"这是敬老宪章序言中的一句话。如果说青少年是承担未来的一代,那么长辈们是为我们这一代的现在负责、付出汗水的人,值得再想一想。 高在得 首尔城东区厅长

阅读韩文原文