1999-04-06 | 박민수

[银幕配额制] 外交部与文化部分歧严重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕成为韩美投资协定最大障碍的银幕配额制(韩国电影义务放映),由于政府各部门之间未能妥善协调,韩美投资协定本身正面临破裂危机。此外,尽管银幕配额制在韩美投资协定签订中属重要事项,但相关部门外交通商部与文化观光部自去年年末以来一次相关协商都未举行,甚至给人以推卸责任的印象。 据外交通商部6日消息,尽管文化观光部与国内电影界反对,该部仍表示为与美国谈判,缩减目前最少适用106天的银幕配额在所难免。 外交部一位相关人士指出:“我国的银幕配额制与实行同样制度的10余个国家相比义务放映天数过多,且在国产电影制作部数仅为进口电影10%的情况下规定年义务放映日超过100天,属过度保护措施。” 尤其强调,在韩美投资协定签订前举行的韩美首轮工作层谈判中,我方已表明可缩减银幕配额的立场,从该立场后退已不可能。 因此外交部方面主张,对国内电影产业的振兴政策应改为提供补贴等间接方式。 但电影领域主管部门文化观光部则坚持强硬姿态,称银幕配额制应维持现行,一步也不能退让。 文化部长官申乐均一直强调:“银幕配额制应被认定为文化例外条款,这是文化部一贯立场。”并称:“这是保护电影产业、守护文化正统性所必需的制度,将最大限度维持现行制度。” 其理由是,韩美投资协定未必能保障预期的经济实益,因此不能为协定本身牺牲国内电影界。 两部门就银幕配额的立场如此尖锐对立、矛盾长期存在,却完全看不到两部门为缩小分歧所作努力的痕迹,各自只发出不同的声音。 有观测认为,若这些部门在银幕配额问题上不能尽快协调,预定于5月举行的韩美投资协定第五轮工作层谈判本身也难以召开。 银幕配额是为保护国产电影免受外国电影、尤其是好莱坞电影冲击,规定国内影院须在一定期间义务放映韩国电影的制度,按规定为每年146天,但依影院条件并经文化观光部长官批准可减免40天,实际为106天。自80年代中期以来要求开放电影市场的美国拒绝韩国的分阶段废除方案,主张于2001年全面废除。/记者 朴民秀 MINSOO@SED.CO.KR

阅读韩文原文