1999-04-06

倒退的改革,酷似财阀与政府

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财阀结构调整与政府部门精简改编曾是国民政府改革的核心课题。然而这两大改革却在倒退。财阀改革与政府改革被批评为如出一辙。据韩国公正交易委员会公布的99年大规模企业集团指定现况,五大集团负债规模至98年末为234万5460亿韩元,比97年末增加13万1670亿韩元(5.9%)。30大集团内的资产比重也有所上升。在国际货币基金组织(IMF)萧条之下负债仍增加、经济力集中加剧,反证了大企业的结构调整只是口头上的。 虽然负债比率有所下降,但那是通过资产重估实现的,只是账面上的改善;销售额虽增加,但当期净利润反而出现赤字,等于白做生意。这表明其体量如恐龙,经营却一团糟。 大企业结构调整不能踌躇不前。因为若大企业不削减过多负债,将导致企业与金融不良的恶性循环,陷入长期萧条的可能性很高。特别是随着景气转为复苏,企业表现消极,恐怕也不无盘算,期待在明年大选前政府意志会趋于软化。 政府似乎也缺乏强力施压的名分。因为其自身的政府改革已失败。为实现小而高效政府的组织改编似已落空。正如财阀内心所为一样,在各部门的反弹和有组织的游说面前,部门合并撤销等编制改编计划正以不了了之告终。职能调整也因“铁饭碗”的抵抗而出现后退迹象。相反,各部门反而热衷于增设局室等扩大组织。政府如此不能削自己的肉,就无法强迫他人削肉。这成了想去掉肉瘤反而多长一个的局面。 政府和财阀在把改革往后推这一点上确实相似。国民政府已进入第二年,正是改革意志容易松懈之时。正如财阀必须积极改善财务结构一样,政府也理应率先承担痛苦。当自律显现局限、遭遇壁垒时,打破这种惰性并付诸实践的力量只能求诸强有力的领导力。

阅读韩文原文