1999-04-05

[咨询]国内大交易——政府过度介入、企业自救不足

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为大规模交易方式或大规模事业交换的“BIG DEAL”,其词典含义是指了不起的东西或人物的俗语,与我们现在使用的含义完全不同。大概是在用英语表达大规模(BIG)交易(DEAL)之意的过程中,自然而然地成为我们熟悉的用语。海外近来也有把交易规模较大的并购称为big deal的情形,但对不熟悉韩国国情的一般外国人而言,把政府主导的财阀间大规模事业交换称为big deal恐怕难以理解。韩国财阀过去作为政府主导的成长政策受益者一直受到保护,在这种保护下,企业没有把内部力量集中于提升竞争力,而是致力于事业多元化,从国家整体上造成了重复投资的问题。随着市场开放,政府已失去继续保护本国产业的理由,许多企业面临必须凭自身力量与世界级企业竞争的局面。各企业为克服危机,正在进行人员调整、削减费用、组织合并等自救努力,但这些仅限于改善成本结构,在根本问题的解决上存在局限。 在此情况下,政府介入解决韩国财阀过度设备投资造成的问题,通过产业结构调整,为强化国内大规模资本密集型产业的竞争力而推动财阀间事业交换,这就是所谓的big deal。财阀企业的目的是从不必要的事业中撤出、把力量集中于核心事业以提高经营效率,但由于在短期内仅围绕重复投资问题勉强推进,副作用也相当大。结构调整必然伴随的失业问题、在决策过程中容易被忽视的小股东权利,以及过度借款和财阀企业间复杂的相互支付保证与交叉持股问题等,要成为成功的big deal,需要先行解决的课题数不胜数。 此外,过剩设备的处理问题也是须充分研究的事项。在成为big deal对象的事业中,有些部门通过合并即可解决,但某些情况下必须将重复资产出售到海外。此时,有能力收购规模庞大资产的世界级企业数量必然有限,若这些企业不予收购,则须注意从big deal中期待的收益可能大幅减少。 韩国big deal的另一特点是,没有海外超大型并购中常见的与对方公司进行换股的交易。换股的优点是不给收购公司带来追加借款负担,因而也使超大型交易成为可能。与此相反,韩国的big deal彻底是以所有权为中心的交易,其结算方式也采取现金或承接负债等形式。因此,收购方不可避免地需要大规模资金的东远集团,在难以通过增资引入资金的情况下,收购方可能因借款而导致财务结构恶化。考虑到在美国,现金支付方式的并购交易无论敌意并购还是善意并购,都限于收购公司确保充足流动性且现金流良好的情形,对于当前负债比率偏高、今后还须降低该比率的韩国企业而言,这无疑是巨大负担。

阅读韩文原文