1999-04-05

[经济随笔]大马不死论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我是围棋初学者,但相当喜好。喜好的程度远超实力。与其说赢,不如说多是输。看围棋专业频道时,高手的棋局也能理解,可一到实战便如在雾中摸索,下出糊涂的一手而一败涂地。也许是因为棋力实在太低,大龙常常被吃。所以我相信“大龙不死”是要达到某种水平才说得通的话。起亚事态进入严峻局面时,时任副总理的姜庆植曾说过:“大龙不死的时代已经过去了。”这是推翻企业只要把盘面铺得够大就绝不会倒下这一韩国式不成文规则的言论。虽然是为了攻击起亚汽车会长金善弘而发,但被传播为向陷入不良泥潭的财阀发出的信息。 真的有很多大龙在经济危机之中死去。然而说是大龙,与五大财阀相比也只是中龙程度。姜庆植对时代潮流和盘面的解读,因此也许并未超出业余水平。在高手的世界里,大龙不败的原理依然存在。 金融监督委员会委员长李宪宰与韩国公正交易委员会委员长田允喆,在包括五大财阀削减负债在内的结构调整陷入支离破散之际,打出了强硬牌。他们威慨表示,若拖延负债比率200%的达标,或使用变更资产评估收益等计算方式的变通手段,将追究银行行长责任,并彻底查出内部交易。当然,总统的讲话是强硬措施的背景。若论气势之凌厉,这次似有要真正推翻“大龙不死论”之势。姜庆植毕竟是在权力漏水期抛出此论,而这次两位“改革旗手”则以权力掌控期为背景。更何况他们背后还有结构调整这一时代压力。种种情形交织之下,市面上甚至流传着真有一条大龙将要崩塌的未经确认的传闻。 “大龙也可能死”这句话的本质是市场逻辑。意思是不再受另一种使财阀得以存续的逻辑——政治逻辑——的影响。微妙之处在于,强行推动这一点的并非市场,而是政治权力。按市场原理,大龙该死就死;而政治逻辑既可让其死,也可让其活。新军部掌握政权时,曾以经济社会逻辑试图弄死一家财阀,这是真事。 DJ如今似乎正围绕这一问题与五大财阀下着一盘复杂的棋。改革、结构调整、失业问题,再加上明年还有花钱的大选举。下双人棋的李监督院长将如何组织局面运营,值得观望。他曾是喜欢与全国经济人联合会会长金宇中下棋的人物。孙光植(媒体人)

阅读韩文原文