1999-04-04 | 박연우

[四月话剧舞台] 与海外名家相遇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

泰戈尔是以诗集《吉檀迦利》成为首位获得诺贝尔文学奖的东方人的印度诗人、思想家兼音乐家。此外,中国的鲁迅和曹禺作为现代文学作家在韩国也较为人知,但除曹禺的《雷雨》之外,此前一直没有机会在话剧舞台而非书本上接触他们的作品。不过,包括他们以及歌德、契诃夫等著名作家的代表作将于4月接连登上话剧舞台,为话剧爱好者提供了欣赏海外名作的良机。 上演作品包括泰戈尔的《邮局》、鲁迅的《阿Q正传》、曹禺的《日出》,歌德的《浮士德》《伊菲革涅亚》《斯苔拉》,以及契诃夫的《樱桃园》等。 其中《邮局》《阿Q正传》《斯苔拉》为韩国首演作品,《日出》则是在光复后不久的1946年由金光洙翻译、李镇淳执导在革命剧场首演之后,时隔53年再度登台的作品。 此外,《浮士德》和《伊菲革涅亚》是歌德倾其一生写就的大作,《樱桃园》被视为俄罗斯近代戏剧的代表作。 首先,首尔艺术殿堂将以“20世纪代表作家戏剧节”的名义,于16日至5月9日在首尔瑞草洞艺术殿堂土月剧场上演《邮局》和《日出》。 作为泰戈尔代表性戏剧作品之一的《邮局》,通过感受性强烈的少年阿马尔传达纯粹的人类灵魂,全剧两幕,以诗意的台词和演员节制的动作为特色。 《日出》通过一位“社交界之花”的女主角被彻底摧毁的过程,写实地描绘了西方文物涌入的20世纪30年代中国的堕落景象,是一部四幕悲剧,演出时长3小时30分钟。 《邮局》由蔡润一执导,资深戏剧人李浩性、李浩宰、朴恩淑等出演;《日出》由金哲理执导,李贤淳、金秀贤、李熙妍、申贤实、朴成俊等出演。 演出时间为平日下午7时,周六下午2时、7时,周日下午3时。演出咨询(02)580-1300。 另外,国立剧团将以“99世界名作舞台——韩中日Tongyang三国戏剧再审视系列”的首部作品《阿Q正传》,于13日至18日在首尔奖忠洞国立中央剧场大剧场上演。《阿Q正传》是鲁迅于1921年至次年在《晨报副刊》周刊上发表的代表性中篇小说。 该作以辛亥革命时期中国的一个农村为背景,深刻剖析当时的生活状况,并悲剧性地描写名为阿Q的雇工的命运,意在指出中国民族的劣根性。由东国大学讲师姜春爱翻译,高丽大学中文系教授白永吉负责考证与顾问,提升了作品的完成度。此外,由金孝京执导,舞台美术由金俊燮、服装由车海英分别担任,全国焕、张民虎、文英洙、李相直、金在健等出演。 继该演出之后,6月将上演咸世德的《舞衣岛纪行》,9月为日本作品,11月还将上演吴泰锡的《云上阁》。 演出时间为平日下午7时30分,周六、周日下午4时。演出咨询(02)2274-3507~8。 与此同时,首尔市立剧团将以第5届定期公演作品《樱桃园》,于9日至29日在首尔世宗文化会馆小礼堂登台。 《樱桃园》于1904年在莫斯科艺术剧院首演后,成为20世纪代表性的俄罗斯古典戏剧。作品描绘了俄罗斯革命前后无法适应剧烈时代变迁而无力倒下的贵族阶级、顺应时代潮流迅速转型而成功的商人阶级,以及周边人物在自我独断中生活的状貌。 在强调“克服人生挫折者唯有自己”这一略显生硬主题的同时,又在危机情境中融入幽默与讽刺元素,是其别具一格之处。 由留学俄罗斯出身的咸英俊翻译、全勋执导,舞台美术金孝善、服装设计黄莲熙、道具设计千庆顺等海外派女性三人组参与幕后,音乐李东俊、音响金伐来等加盟。 汉阳大学教授崔炯仁,以及曾获百想艺术大赏演技奖的郑东焕、吕武英、李杭娜、朴凤瑞、崔瑟等资深与新锐演员大举出演。 演出时间为平日下午7时30分,周六下午3时、7时,周日下午3时。演出咨询(02)399-1645。 在此之前,艺术殿堂为纪念歌德诞辰250周年,以《浮士德》《伊菲革涅亚》《斯苔拉》三部作品组成“歌德戏剧节”,自26日起在土月剧场与观众见面,持续至11日。 《浮士德》是蕴含“理想人格之实现”这一深邃主题的大作,《伊菲革涅亚》以希腊神话为背景表现人本主义思想,《斯苔拉》则描绘爱情与婚姻的矛盾。演出采取比起导演、舞台、表演等要素,更侧重通过演员发声传达剧本台词的“立体朗诵剧(READING PRESENTATION)”形式,并以每日依次上演一部的“轮演剧目制”进行。 金光林、金光保、崔龙勋分别执导各部作品,崔龙民、姜信日、朴龙洙、朱镇模、李金珠、徐贤哲等出演。 演出时间为平日下午7时30分,周六下午3时、7时30分,周日下午3时。演出咨询(02)580-1300。/朴然雨 记者 YWPARK@SED.CO.KR

阅读韩文原文