1999-04-01 | 박민수

◆独岛“看日本眼色”太过分

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为获取海洋观测及气象、渔场信息、海难灾害防治等科学资料,原定今年动工的独岛海洋科学基地,因政府顾虑日本而搁置。 而且名称也从独岛海洋科学基地变更为东海海洋科学基地,有人指出政府在独岛问题上过度顾忌日本。 据韩国海洋水产部1日消息,原计划今年为建设独岛海洋科学基地启动地质构造调查等基础工程,但在相关部门协商中,随着名称变更,工程计划本身也被无限期推迟。 海洋部规划的独岛海洋科学基地,计划投入72.9亿余韩元预算,在独岛西北800米海上设置50坪规模的两层钢结构套管式构筑物。据此,海洋部曾宣布去年已确保1亿韩元预算,今年年初起进入基础工程,计划于2002年前后竣工。 但海洋部的上述独岛海洋科学基地建设计划因今年预算落空,连开工都无法实现,能否实现本身尚不明朗。 特别是在相关部门会议上,外交通商部以“若使用独岛这一名称,恐会刺激日本”为由表示为难,导致名称也被变更。 对此,海洋部一位相关人士当天表示:“外交部就独岛海洋科学基地建设提出异议确有其事”,“对方提出可能触动日本神经、最好不使用独岛这一名称的意见,因此不得不变更名称”。 对此,外交部相关人士表示:“独岛问题正朝着尽可能不让日本在国际社会引发争端的方向处理,方针是在最大程度符合国家利益的层面加以解决”。 然而,尽管外交部和海洋部作出上述解释,我国政府在新生效的韩日渔业协定中将独岛纳入与日本共同管理的中间水域,且连独岛名称也未予明确标注,在独岛问题上对日本过于低姿态,引发是否放弃独岛主权的疑虑。 /记者 朴敏秀 MINSOO@SED.CO.KR

阅读韩文原文