1999-03-30

[广告]现代与大宇汽车广告大战堪比政坛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代与大宇在准中型车市场刊登相互攻击的广告,展开了一场泥潭之战。这是现代收购起亚汽车、韩国汽车业重组为两家体制后的首次交锋。但业界普遍认为,这只是两家汽车公司今后将无休止展开的主导权之争的前哨战。率先开炮的是处于劣势的大宇汽车。大宇本月初刊登报纸广告,文案为“是要有力地往返首尔·釜山,还是无力地往返”,瞄准搭载稀薄燃烧发动机的现代Avante。这是攻击Avante宣称油耗大幅改善、一次加油即可往返首尔·釜山这一点。大宇主张,新推出的Powernomics Nubira Ⅱ往返只是基本,而且能够有力地行驶。 看似沉默的现代自9日起推出新的电视广告。该广告以对面的现代汽车营业所为背景,展示竞争公司营业所职员接待咨询的场面。顾客开口说“听说能往返首尔·釜山的”,营业员便引导称“啊,稀薄燃烧发动机,那是现代的。别那样,如果用这款车签约,我可以提供其他服务”。韩国除了现代车就只有大宇车,因此显然是大宇的营业员。接着以“安全气囊作为标准配置?那得另外选装”的台词,描绘出Avante将安全气囊作为标准配置,而大宇Nubira Ⅱ则为选装的事实。 该广告一播出,大宇内部一片哗然。据传,营业员们尤其强烈要求广告方面予以支援,称在这种情况下难以开展营业。此后,大宇从29日的报纸开始刊登文案破格的广告,大标题为“是用Nubira Ⅱ有力地往返首尔·釜山,还是啊、相反地无力往返”。小字则写着“把客户不需要的配置硬塞进去,只把车价抬高,这样合适吗?具备中型级最高级配置,价格反而更低的Nubira Ⅱ”。 当天,韩国公正交易委员会就接到了消费者的举报。韩国公正交易委员会接到举报后,先要求两家公司提交说明材料。公正交易委员会首先要求双方克制广告,并决定在审查材料后再定是否采取纠正措施。 大宇强调,此次广告并未直接诽谤对方。同时解释称,将安全气囊作为选装的Nubira Ⅱ比将其作为标准配置的Avante便宜27万韩元,因此内容并无瑕疵。并主张Avante为95马力、Nubira为107马力,动力上也存在差距。 现代打算暂不进行直接回应。计划暂时继续使用目前投放的广告,并表示不会在意此次大宇汽车的广告。 事实上,此次交锋并非首次。两家公司去年也曾在相近时期推出微型车新产品,较量了一番。继现代Atos的气缸数之争后,又出现关于大宇Matiz能否翻越大关岭的争论,最终两家公司的汽车在相同条件下进行了大关岭行驶测试,以平局收场。此后公正交易委员会介入,要求双方克制相互攻击,微型车广告战才告一段落。 广告业界预计,由于公正交易委员会已要求克制,此次交锋表面上也会平静下来。但主流看法认为,汽车市场重组后双方才刚刚交手一回合,因此将准备另一场战斗。业界预计,下一轮较量将以中型车现代EF索纳塔与大宇Leganza(或三星集团 SM5)的角力形态展开。【记者 韩基锡】

两大汽车公司的诽谤广告战正酣。现代Avante的电视广告(左)与大宇Nubira Ⅱ的报纸广告。

阅读韩文原文