1999-03-30

力度加大的结构调整压力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府正式宣布可能介入企业结构调整工作,这是首次。可以预料,今后视情况还会出现超强硬举措。韩国公正交易委员会当即表示,将从下月起开展不当内部交易调查。金融监督委员会明确表示,为确保今年年底前必须实现负债比率200%,将按季度彻底检查执行情况,并且不承认资产重估、实物出资等任何变通手段。金融监督委员会的监督权与公正交易委员会的账户追踪权,如同交给政府的两把刀。政府借此表明了无论如何也要完成财阀集团结构调整的强烈意志。 然而,在政府的猛药处方成为现实之前,大企业先守住承诺才是正道。此前曾表示若不计入资产重估便难以在今年内达到负债比率200%的部分集团改变立场、决定履行承诺,是非常值得庆幸的事。 围绕是否将资产重估认定为削减负债业绩的争论,如今已到了该收尾的时候。我们此前已表明立场:通过引进外资、出售资产等产生现金流来偿还负债,才符合结构调整的本意。再争论下去只会浪费时间,并可能演变为意气之争。 资产重估问题因总统的发言事实上已经了结,这样看待对于结构调整的顺利推进也更有利。只是应在不大幅偏离原则的范围内讲求运用之妙。对于引进外资或出售事实上已确定的情形,可以考虑将适用推迟一定期限。 政府虽宣布介入,但不应把企业视为管理对象。本来通过大宗交易(big deal)和企业重整(workout)等方式的政府事实上的介入,就已招致国内外不少“官治经济重演”的批评。部分国家还以不公平贸易行为为由提出非议。最好是尽可能交由民间自律,通过政策自然地加以引导。 也不应为消除“近来政府机构改革虎头蛇尾、改革意志后退”的舆论而陷入草率的成果主义。政府若要挽起袖子介入企业结构调整,先着手公共部门改革才有说服力。尽管政府机构的合并撤销未能实现,但至少应把职能调整做好,重塑为高效政府。对公共企业改革陷入整体不良的担忧也必须消除。政府若不作出示范,结构调整就难以顺利推进。

阅读韩文原文