1999-03-28 | 정리=김형기

[周一访谈] 杰弗里·D·琼斯,驻韩美国商会会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对谈:李钟承 副局长兼产业部长 年初以来,美国重启“超级301条款”等,不断提高通商压力的水位。无巧不成书,驻韩美国商会(AMCHAM)于25日发布了年度报告,其中列举了对各产业部门管制或市场开放的不满。由于AMCHAM的年度报告历来在相当程度上反映到美国政府的通商政策中,韩国政府及企业对此高度关注。尤其有人指出,本次报告的内容与重启超级301条款的美国通商政策一脉相通。但AMCHAM会长杰弗里·D·琼斯针对此类担忧和指摘表示:“在韩国政府的开放努力下,(外国企业)已经达到无可再要求的水平”,“本次报告只是想建议,若改善这样那样的方面,将更有利于把外国企业或外国资本引入韩国”。他还高度评价称:“韩国的金融结构调整非常了不起,韩国国民完全可以为之自豪”。但他担忧地表示:“企业的结构调整有偏离本来宗旨之势”,并建议“为在世界市场上具备竞争力,应尽快确立韩国式资本主义”。 记者采访了称AMCHAM也正摆脱过去那样的利益集团、同样在进行改革的琼斯会长,听取了AMCHAM的官方立场以及外部对金融和企业结构调整的看法。

——最近AMCHAM的年度报告内容已公布。有人担忧,若按本次报告的内容来看,今年美国对韩国的通商压力水位将相当高。 首先想说的是,AMCHAM对上次报告草案被外界知悉一事也非常尴尬。 AMCHAM的年度报告通常先汇总会员企业的基本意见,之后交由韩国政府审阅,再编制反映韩国政府立场的最终报告并发布。因此上次的报告草案并非AMCHAM的看法或立场,而是本着告知韩国政府存在这些意见、请其审议是否妥当的层面而传达的。官方立场是在收到韩国政府的意见后于25日发布的。 尤其是,如果说过去AMCHAM的年度报告积极反映了在韩美国企业的利益,那么从今年起,则是(以在韩国开展活动的外国企业的视角)传达韩国政府或制度在哪些方面加以改善就能更容易吸引外国投资。 若借此改善韩国的投资氛围,许多外国企业将把韩国视为愿意投资的国家。 可以认为,韩国政府推进的改革和结构调整,AMCHAM也在进行。希望各位认可,AMCHAM不再停留于外国企业的利益集团,而正转变为能够对韩国有所帮助的必要组织。 ——AMCHAM的姿态在变化、报告的性质也在改变,这是非常令人鼓舞的消息。但AMCHAM的年度报告历来在相当程度上反映到美国政府的通商政策中。有人指出,本次报告同样与年初重启超级301条款的美国通商政策一脉相通。此外,AMCHAM此前提出的各种问题直接反映到美国贸易代表办公室的国别贸易壁垒报告(NTE)中的事例也很多。 当然,AMCHAM年度报告完成后也会转交美国政府。但如前所述,本次报告具有与过去不同的性质。 最近一年多来,韩国政府在各领域清除了外国投资的障碍。从外国企业的立场看,在制度上已几乎没有特别可期待的了。 我想特别强调,本次发布的报告是AMCHAM在思考如何能够帮助韩国政府的改革努力之后所选择的一种“建言书”。 韩国政府完全无视这些建议也毫无问题。只是希望在产业条件允许的情况下,将其作为各领域改革的参考。这是为了告知:若能营造这样的环境,外国企业将更容易进入韩国,韩国企业同样能获得更高的收益性。 ——虽说是建言书,但报告草案中包含了不少按产业来看近乎勉强的意见。例如,不是要求在修改汽车等各种规定时事先通报美国政府吗。 那就以汽车为例来说明吧。 汽车只要稍微变更设计,就会对整体生产造成巨大影响。因此在美国,变更安全规定等时也会至少提前2年通报制造企业。就是要给出充分应对的时间余裕。 如果某一天突然变更各种规定,对以韩国市场为对象生产产品的企业来说难免手足无措。 某种程度上看这似乎是勉强的请求,但这是一种考虑到制造企业立场、希望给予事先应对时间余裕的请求。 如果这样做,就能鲜明地表明韩国政府对外国企业的姿态正不同于过去、朝着积极方向转变。 ——也有人指出,AMCHAM在本次报告中甚至谈及劳动问题、法定休假、雇佣问题等,略显不合适。此外,要求将知识产权保护期限延长至70年,也被评价为过分。 因为本次报告并非为了通商压力,所以只是传达了若改善这样那样的制度岂不更好的立场。特别是与雇佣问题相关的部分,是为应对韩国政府目前正在筹备的韩国国民年金制度能够覆盖企业退职金问题之时而提出的建议。 关于知识产权保护期限,是说与美国等其他国家的标准相一致岂不更为合理。50至70年虽是很长的期间,但从知识产权所有者的立场看并不算长。特别是韩国的中小企业及财阀企业近来不正在积极进行技术开发吗。 那就以电影银幕配额为例说说吧。从美国企业的立场看,韩国持续维持银幕配额制度反而要有利得多。若延续目前这样的状况,韩国电影界只能更加依赖外国电影公司。但若取消这样的保护装置,就会展开激烈的制作竞争,这将直接表现为好莱坞电影在韩国市场份额的下降。眼下虽然痛苦,但长期看政府和企业都将获益。 ——换个话题。韩国在1997年底经历了最严重的国家外汇危机之后,正展开金融结构调整、企业间大交易等多种自救努力。最近三星汽车的大交易已谈成。您对这些努力作何评价。 过去1年间实施了多项改革措施,其中金融部门的改革极为堪称典范。 做了非常了不起的工作。与1年前的危机状况相比,仅1年时间外汇市场和资金市场就恢复了令人惊讶的稳定。银行等也摆脱了流动性危机。对韩国的金融改革,真的只能说了不起。 日本尚未开始的事情,韩国仅用1年就取得了相当成果,韩国国民应当为此自豪。 这样的改革导致大量失业者产生,是非常令人痛心的现实,但从经济这一宏大框架来看,这是了不起的成就。 只是在企业结构调整方面,有令人不满意的部分。 特别是关于今年内将负债比率降至200%的部分,甚至有些令人怀疑。外国人的看法是,近来企业缩减负债比率等只是资产重估等账面上的努力,未能体现企业结构调整的本来宗旨。 韩国的外汇危机,不正是过去韩国企业重视销售额或市场份额等外在规模的经营结果吗。韩国有句俗话说“亲家买地也会让人肚子疼”,我认为企业间的领域竞争导致过度投资,也是因为没能重视收益性和企业利润。 过去1年间韩国企业通过结构调整有了很多变化,但是否连意识和文化也在改善,则令人怀疑。 ——韩国独特的文化土壤确实起着很大作用。但企业不正在陆续引入年薪制等美国式经营吗。 现在韩国的改革是一种“文化战争”。 这是长期在韩国生活的感受,典型的亚当·斯密式资本主义不符合韩国实情。此前韩国企业发展起来的折中式资本主义,结果也失败了。 现在是顺应全球竞争时代、创造新的韩国式资本主义的时点。要借此与世界展开竞争。某种程度上说,正是现在,财政经济部或金融监督委员会等政府部门应当出面奠定韩国式资本主义的基础。 ——您想必很清楚,失业问题非常严重。失业问题又与吸引外国投资直接相关,是政府也颇为苦恼的问题。若对首次经历高失业的韩国政府就失业问题说一句话的话。 是的。看着失业问题,真的觉得很惋惜。 个人认为,失业问题同样只有企业强健起来才能解决。若健实的企业增多,多投资、又能扩大雇佣,那将是最理想的解决方案。 因此AMCHAM计划在4月间前往美国,举办为吸引外国投资的活动。本次报告同样可以看作是为吸引外国投资所做的前期布局之一。 ——感谢您拨出许多时间。您来韩国已近20年了吧。最后请谈谈这些年所见所感的韩国经济问题点及改善方案。 再说一遍,韩国现在正迎来绝好的机会。这是能够彻底改善长期以来习性的机会。比起企业外在规模的改善,更应把内部组织成员的姿态和经营层的经营方针不同于过去地转向以收益性为主。 仅就汽车产业而言,如今世界正在向巨型企业整合。韩国企业要在海外市场与其竞争,就必须彻底转向以收益性为中心,并果断剔除产生成本的因素。 摆脱外在规模竞争、积极接受新的经营条件自不待言,为奠定韩国式资本主义的基础,政府及高级人才都应齐心协力。【整理=金亨基 记者,摄影=金东浩 记者】

阅读韩文原文