1999-03-28

[全球领军企业]ABB阿尔斯通电力公司

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“超国家、无国籍经营的样本”全球性电气工程企业ABB(ASEA BROWN BOVERI)与阿尔斯通将发电设备部门合并设立的“ABB阿尔斯通电力公司”,一言以蔽之就是一家无国籍企业。若一定要论国籍,只能说它是瑞士、瑞典、法国、英国系企业。 ABB是1987年由拥有百年历史的瑞典阿西亚与瑞士布朗·勃法瑞合并而设立,阿尔斯通也是1989年由法国阿尔卡特与英国GEC合并而成,它们的国籍同样模糊。因此ABB被称为瑞士—瑞典系企业,阿尔斯通被称为法国—英国系企业。 两家公司于23日再次将发电设备部门合并,决定推出“ABB阿尔斯通电力公司”,这家公司的国籍更加含糊不清。两家公司为避免“ABB阿尔斯通电力公司”被误认为是某一个国家的企业,特意决定将公司总部设在并非上述4个国家的布鲁塞尔。 两家公司之所以不断进行跨越国境的合并,是为了在相关业务领域具备世界最强的竞争力。将发电设备部门合并、设立“ABB阿尔斯通电力公司”也是出于同一目的。 ABB与阿尔斯通此前在发电设备市场上被世界超一流企业美国GE和德国西门子压制,分别只居世界第三和第四位。两家公司为克服这一局面所作出的决断,正是再一次合并。 由ABB与阿尔斯通各持一半持股而诞生的“ABB阿尔斯通电力公司”,在合并完成的同时将成为全球第一的发电设备企业。合并后的公司拥有员工5万4000余人,年销售额约110亿美元,为世界最大。★参见表格 合并后业务对象国增至100余个国家,并在蒸汽轮机与锅炉、水力发电设备、交钥匙电力设备领域分别跃居市场占有率第一。此外在工业用燃气轮机领域也将确立世界第二的位置。 “ABB阿尔斯通电力公司”还有望在合并的同时于发电设备技术领域具备最强竞争力,并获得大规模协同效应。 尤其预计通过嫁接两家公司的技术,将在被称为“POWERFORMER”的下一代发电技术领域确保稳固优势。该技术是可将电力生产成本比现有水平降低30%以上的新技术,各发电设备企业正争相加快其实用化。 被内定为“ABB阿尔斯通电力公司”新会长的ABB首席执行官(CEO)戈兰·林达尔表示:“两家公司的合并是为了登上世界冠军之位。”他自信地表示:“通过合并实现规模经济、具备最强竞争力,每年可节省4亿5000万美元成本,销售额增长6%以上。”这番话直截了当地说明了ABB与阿尔斯通不断跨越国境合并、催生“ABB阿尔斯通电力公司”这一超大型合并企业的目的。【李用泽 记者】

阅读韩文原文